Nuevos Títulos en Revistas
DOMUS No.906, 2007 Indice: Streams
1 Notizie, eventi, concorsi, progetti / News, events, competitions, projects. A cura di_edited by
Elena Sommariva.Architecture
16 Arte nel bunker / Art in the bunker. Il poetico linguaggio dello studio LIN trasforma una ex base
per sottomarini in spazio per la musica e l’ arte contemporanea. The poetic lenguage of the LIN
office has transformed an ex submarine base into a space for music and contemparary art.
Progeto_design by Finn Geipel, Giulia Andi (LIN) . Testo_text by Rita Capezzuto.
28 Un fungo nel Paese dell Meraviglie / A mushroom in Wonderland. In Giappone, in una verde
vallata, sorge un museo per i piccoli artisti della scuola Nemunoki. In a green valley in Japan, a
museum for the chid artist of Nemunoki school has benn built. Progeto_design by Terunubu
Fujimori, Yoshio Uchida . Testo_text by Terunubu Fujimori.
34 La tela del ragno / The spider’s web. Sottili vele di cemento nella biblioteca della Tama Art
University. Subtle veils of concrete in the library of the Tama Art University. Progetto e testo.
Design and text by Toyo Ito.
44 Vernacolare contemporaneo / Contemporary vernacular. Le constizioni della normativa
trasformate in un’ architetturqa ‘perfeta’. The constraints of regulations trasmuted into a “perfect”
architecture. Progeto_design by Koen van Velsen. Testo_text by Hans Ibelings.
52 Il Santo e l’Architetto / A Saint and an Architect. In Germania, un’architettura universale per la
meditazione. In Germany, a universal piece of architectura for meditation. Progeto_design by Peter
Zumthor. Testo_text by Stefano Casciani.
60 Domus radicalis. Un blocco compatto d’abitazione a Bolzano si rivela un sistema di scatole
sovrapposte. A compact block of flats in Bolzano turns out to be a system of superimposed boxes.
Progeto_design by Metrogramma. Testo_text by Sebastiano Brandolini.
66 Corbu in Iran. Sul mar Caspio, un’ architettura tra cultura persiana e modernità occidentale. On
the Caspian sea, an architecture in which Persian culture meets western modernity. Progeto_design
by Pouya Khazaeli Parsa.
72 La casa nera nel bosco / The black house in the wood. Una linea orizzontale tra gli alberi
racchiude in una scatola di cristallo lessico e intimita familiari. A horizontal line between the trees
encloses the lexicon and intimacy of a family in a glass box. Progeto_design by Wolfgang
Feyferlik, Susi Fritzer. Testo_text by Laura Bossi.Archives
78 Aldo Ballo. Ritratto del fotografo che ha inventato l’immagine del design italiano. A portrait of the
photographer who invented the image of Italian design.Testo_text by Ettore Sottsass, Marirosa
Toscani Ballo.
91 Giuseppe Mario Oliveri 1921-2007. Testo_text by Gillo Dorfles.
Intersections
93 Design in Italy. Forum: progetto e profitto. Paesaggio italiano: una nuova generazione di designer.
Colloquio con Andrea Branzi. Uno sguardo globale di John Thackara. Forum: design and profit.
Italian landscape: a new generation of designers. Interview with Andrea Brazi. A global comment
by John Thackara.Interiors
117 2007: A Space Odyssey. Un nuovo spazio Marni a Tokyo diventa astronave del lusso. The new
Marni store in Tokyo becomes a luxury spacecraft. Progeto_design by Sybarite. Testo_text by
Loredana Mascheroni.Design
122 Etica mente / Ethically minded. Giorgio Armani parla di permanenza e morale, nella moda e nel
design. Giorgio Armani talks about permanency and morals in fashion and desing.
Intervista_Interiview by Flavio Albanese.
128 Sfoglie di gomma / Rubber pastry. Tre nuove linee di pavimenti in gomma propongono
altrettante chiavi di interpretazione. Three new rubber floors offer new keys of interpretation.
Progeto_design by Sottsass Associati. Testo_text by Ettore Sottsass.
134 Typo Berlin 2007. Le più significative esperienze nel campo di grafica, design, animazione, web e
suono. The most significant experiences in the field of graphic art, design, animation, Web and
sound. Testo_text by Giovanni Piovene.
Art142 Ossa da record / Record-breaking bones. Un cranio ricoperto di diamanti per giocare sui
paradossi della richenzza. A skull adorned with diamonds plays on the paradoxes of wealth.
Testo_text by Francesco Bonami.
144 Professione collezionista / The collector’s work. Interrogazioni sulle logiche di un fenomeno che
sifora la patologia. The logic of a phenomenon than verges on the pathological. Testo_text by
Daniel Birnbaum
146 Postcards from Kassel. Documenta 12 delude le aspettative ma non anestetizza el cervello.
Documents 12 deludes expectations but does not anaesthetise the brain. Testo_text by Sarah
Cosulich Canarutto.
150 Postcards from Münster. Lo Skulptur Projekte affina la propria sfida sul piano intellettuale.
Skulptur Projekte lays its challenge on an intellectual plane. Testo_text by Chiara Leoni.
154 Postcards from Venezia. La Biennale nasconde il “fuoco amico” della guerra in corso nell’ arte
contemporanea. The Biennale reveals the “friendy fire” of a war in contemprary art. Testo_text by
Stefano Casciani.Books
159 Giulio Castelli, il Vasari del design. L’ esperanto del tubo. Manuale di stile. Giovani designer
crescono. Dal grigio al verde. Giulio Castelli, The Giorgio Vasari of Design. A tubular Esperanto.
Style manual. Young designers grow up. From grey to green. A cura di_edited by Giannario
Andreani.166 L’ arredo vive transformazioni profonde esigendo ecelte coraggiose e lungimiranti. Furniture is
experencing a profond trasformation requiring courageous and far sighted choices. A cura di_
Edited by Maria Cristina Tommasini.Portfolio
188 Le “sculture da viaggio” di Bruno Munardi / Bruno Munari’s travel sculptures.
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No.894, 2006 Indice: Luglío Agosto/July August 2006
Sommario/Contents:
Copertina Cover Fukasawa > Morrison. Fotografia di/Photography by Nacása & Partners Inc. Schizzi di/Sketches by Jasper Morrison
Editoriale Editorial Stefano Boeri. Anti‑cittá Anti‑city Un nuovo fantasma si aggira per l' Europa A new phantom wanders through Europe.
01 Almanac Notizie e appuntamenti - News and events. A cura di/Edited by Elena Sornmariva [http://news.domusweb.it]
12 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
14 Jinhua Architecture Park 16 architetti da tutto il mondo, convocati dall'artista, progettista e curatore Ai Wei Wei, han no realizzato insieme a lui una microcittá fatta di padiglioni disseminati lungo il fiume Yiwu, a sud di Shanghai - 16 architects from all overthe world, brought together by artist, designer and curator Ai Wei Wei, have built a micro‑city of pavilions scattered alongthe banks of the river Yiwu, south of Shanghai. Testo di/Text by Hans UIrich Obrist. Fotografia di/Photography by Iwan Baan A cura di/Edited by Rita Capezzuto, Joseph Grima
30 Naoto Fukasawa ‑ Jasper Morrison. Naoto + Jasper = Super Normal. Il progetto di oggetti che si misurano con la realtá quotidiana della vita. Nel dialogo con Fumiko Ito, i due designer raccontano la propria idea di "super normalitá' - Objects that measure up to the reality of everyclay life. In a conversation with Furniko Ito, the two designers describe their concept of "Super Normal". Fotografia di/Photography by Nacása & Partners Inc., Jasper Morrison Studio. A cura di/Edited by Fumiko Ito, Francesca Picchi
36 Richard Burdett Cittá, societá e architettura alla Biennale di Venezia Cities, society and architecture at the Venice Architecture Biennale
38 Guglielmo Mozzoni. La cittá ideale Mozzoni's Ideal City Dagli anni Sessanta Varchitetto milanese lavora al progetto di una gigantesca sfera, in cui potranno vivere 25.000 abitanti Since the 1960s this Milanese architect has been working on the design of a gigantic sphere for 25,000 inhabitants. Testo di/Text by Matteo Poli. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
42 Petra Blaisse. Dentro e fuori Inside and outside Prati tessili e ricami di paesaggio, Petra Blaisse disegna superfici al confine tra artificio e natura - With woven fields and embroidered landscapes, Petra Blaisse designs surfaces between nature and the artificial. Fotografia di/Photography by Phil Meech. A cura di/Edited by Joseph Grima, Francesca Picchi
50 Tattoo Design Una serie di lavori di giovani autori mostra una nuova sensibilitá verso la superficie degli oggetti, prima interfaccia tra l' uomo e l' ambiente A series of projects by young designers demonstrate a new sensibility towards the surface of objects, the primary interface between man and the environment. Testo di/Text by Marco Belpoliti. A cura di/Edited by Francesca Picchi
56 Mira lles‑Tagliabue. La torre del cielo SkyTower Un nuovo landmark a Barcellona, disegnato dallo studio Enric Miralles & Benedetta Tagliabue per l' Azienda del Gas - A new landmark in Barcelona, designed by the Enric Miralles & Benedetta Tagliabue Studio forthe Gas Company. Testo di/Text by Aquiles González Raventós Fotografia di/Photography by Iñigo Bujedo Aguirre. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
62 Thomas Demand. Massivefear Un'enorme grotta di cartone, e con essa le piú cupe paure dell'uomo, sono al centro della personale dell'artista tedesco alla Serpentine Gallery di Londra - A huge cardboard cave, together with the darkest human fears, are the focus of the German artist's solo exibition in the Serpentine Gallery in London. Testo di/Text by Bart Lootsma. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
66 Antonio Jiménez Torrecillas. Mur¡ andalusi Andalusian walls A Granada, la ricostruzione di un tratto dell' antica muraglia Nazarí - In Granada, the reconstruction of a section of the ancient Nazarí wall. A cura di/Edited by Laura Bossi
70 Mario e/and Claudio Bellini. Prova d' uso in condizioni estreme Testing under extreme conditions Headline é la prima task chair Vitra che Protegge la zona cervicale. Domus l' ha provata Headline is the first Vitra task chair that protects the cervical zone. Domus tested it. Fotografia di/Photography by Ramark Fazel. A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
74 Good N.E.W.S. Alla Triennale di Milano, una mostra sulla dimensione umana dell' architettura Atthe Milan Triennale, an exhibition on the human dimension of architecture. Testo di/Text by Mario Piazza. Fotografia di/Photography by Luca Pitoni. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
78 Pamela Ferri. Disco Merz A Roma, un nightclub progettato da Pamela Ferri che prende il nome dal film di Sergio Corbucci con Moana Pozzi: A tu per tu - In Rome, a nightclub designed by Pamela Ferri thattakes its name from the movie by Sergio Corbucci with Moana Pozzi: A tu per tu. Testo di/Text by Carlo Antonelli. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni, Matteo Poli
84 Manuel DeLanda. Materiali intelligenti Smart Materials Come renderli tali - How to make them smart
86 NewTirana Domus visita la capitale albanese in un momento decisivo per il suo sviluppo ‑ Domus visits the capital of Albania at a crucial moment for its development. Testi di/Texts by Pier Paolo Tamburelli. Fotografia di/Photography byValentina Gugole. A cura di/Edited by Elena Sornmariva
96 Tarzan&Jane: Thomas Hirschhorn ‑ Martha Rosler. Guerra War Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery ‑ An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
102 Dieci idee su Dieste Ten ideas on Dieste Un gruppo di studiosi e storici dell' architettura, ma anche strutturisti, artisti e politici a confronto con l’opera dell' ingegnere uruguayano ‑ Architectural critics and historians plus structural engineers, artists and politicians come face to face with the work of the Uruguayan engineer. Testi di/Texts by Stanford Anderson, Mariano Arana, Manolo De Giorgi, Kenneth Frampton, Juan Herreros, Martha Kohen, Ernesto Neto, Guy Nordenson, Antonio Jiménez Torrecillas, Hector Zamora. Fotografia di/Photography by Yoshihiro Asada. A cura di/Edited by Laura Bossi con/with Pedro Reyes
112 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
120 Rassegna: Illuminazione Lighting A cura di/Edited by Maria Cristina Tornmasini
138 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni Material World: Cellule di Peltier Peltier cells A cura di/Edited by Emanuele RicciHyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No.905, 2007 Indice: Streams
1 Notizie, eventi, concorsi, progetti / News, events, competitions, projects. A cura di_edited by Elena
Sommariva.
14 Vista introversa / Looking inwards. La biblioteca municipale di Palafolls, un progetto di vita. The
Palafols Public Library as the design of a lifetime for Enric and Benedetta Miralles. Progetto_design
by EMBT. Testo_text by Benedetta Tagliabue.
26 Back to Leca da Palmeira. Siza prosegue el suo rapporto con la costa a nord di Matosinhos, Porto,
ridisegnandone el fronte mare. Siza maintains his liasion with the coast north of Matosinhos, Oporto,
by redesigning its waterfront. Progetto_design by Alvaro Siza Vieira, Antonio Madureira. Testo_text
by Rita Capezzuto.
32 Tra terra e mare / Between land and sea. Sulla costa della Puglia, un edificio antico torna a essere
abitato. On the coast of Apulia an old farm building is inhabited once again. Progetto_design by Toti
Semerano. Testo_text by Stefano Casciani.
42 La cittadella / The citadel. Sull’ isola di Krk, in Croazia, un complesso scolastico: un fuori scala che
si infiltra tra le case medievali. A school complex on the island of Krk, Croatia. An outsized project
winding through the medieval fabric. Progetto_design by Randic Turato Achitects. Testo_text by Rita
Capezzuto.
52 La case delle Undici Donne / The House of the Eleven Women. Una residenza di vacanza a
Beranda, in Cile. A holiday residence at Beranda, Chile. Progetto e testo_design and text by Mathias
Klotz.
Testo_text by Rita
60 Pensando al Nuovo Mondo / Thinking about the New World. Reverie di luoghi lontani como
“mattoni” per una casa in Algrave. Reveries of faraway places as “bricks” for a house en Algarve.
Progetto_design by Ricardo Bak Gordon. Testo_text by Laura Bossi.
68 Onda su onda / Wawe upon wawe. Sull’isola di Madeira, un complesso progetto paesaggistico
construito sul miraggio dell’ acqua. A complex landscape project on the island of Madeira.
Progetto e testo_design and texts by Paulo David.Archives
76 Casa da Vida. La casa das Canoas, Progetto esistenziale e abitativo insierme di Oscar Niemeyer.
Casa das canoas, an existential/residential project by Oscar Niemeyer. Testi_text by Stefano Casciani,
Paolo Cazzaro, Luigi Spinelli.Intersections
89 Acqua_Water. Dal River Linking Project, Momento cruciale sulla via della privatizzazione dell’
acqua in India, alla ricostruzione di New Orleans dopo l’ uragano Katrina. Dalla cività delle oasi in
Algeria all’ uso digitale delle risorse idriche su scala urbana. From the River Linking Project, a key to
the privatisation of water in India, to the reconstruction of New Orleans after Hurricane Katrina. From
the oases civilisation in Algeria to urban-scale, precisely controlled digital water.
Contributi_contributions by Giuseppe Altamore, Laura Bossi, Anthony Fontenot, William J. Mitchell,
Vandana Shiva. A cura di_edited by Elena Sommariva. Art direction gruppo A12.
Interiors
109 Agosto a Milano / August in Milan. Il progetto d’ internivisto come un processo di conoscenza a due,
tra progettista e committente. Interior design seen as a two-way knowledge process between designer
and client. Progetto_design by Marco Romanelli, Marcello Pinzero. Testo_text by Marco Romanelli.Design
116 Spirale luminosa / Spiral of light. Un sofisticato gioco di snodi per Pizzakobra, disegnato per
iGuzzini. A clever series of articulated joints for PizzaKobra, designed for iGuzzini. Progetto_design
by Ron Arad.
120 Bolle di luce / Bubbles of light. Poesia “Japan Style” per due delle nuove lampade di Yamagiwa.
Japan-style poetry for two of the new lamps produced by Yamagiwa.
124 Ninfe radiose / Radiant water lilies. Acqua e luce si integrano per creare nouvi equilibri luminosi.
Water and light come together in the creation of balanced ilumination. Progetto_design by
Pslab.Beirut. Testo_text by Loredana Mascheroni.
126 Resurrezione materica / Material resurrection. Sperimentazioni materiche nel padiglione Artek per
il parco della Triennale. Material experimentations in theArtek pavilion for the Triennale gruonds.
Progetto_design by Shigeru Ban. Testo_text by Francesca Picchi.Art
132 Simon Starling. I viaggi entropici dell’artista inglese mettono in scena il ciclo infinito della vita. The
english artist’s entropic journeys put the infinite circle of life on centre stage. Testo_text by Simon
Starling.
138 Artisti, predicatori, impressionisti / Artist, Preachers, Impressionists. Testo_text by Francesco
Bonami.
140 Il filosofo curatore / The curator philosopher. Testo_text by Daniel Birnbaum.
142 Il cielo sopra il Pacifico / The sky over the Pacific Ocean. Una sorprendente casa-osservatorio sulla
costa di Oaxaca. An amazing house-observatory on the coast of Oaxaca. Progetto_design by Gabriel
Orozco.
146 Fantarchitettura / Architecture-Fiction. La sala cinematografica “atmosferica” di putrih, a Venezia.
The “atmosferic” cinema built by Putrih in Venice. Testo_text by Fancesco Manaorda.Books
151 Roma e le donne artiste. Michelucci, storia di un seccolo. I tempi d’ oro della plastica. Ripensare Oud?
Interviste conartisti. Rome and the artist-women. Michelucci, history of a century. The heyday of
plastic. Rethinking Oud? Interviews with artists. A cura di_edited by Gianmario Andreani.Rassegna
158 Lampade / Lighting. Gli elettodomestici e la apparecchiature di ultima generazione, con un occhio di
riguardo al risparmio di energia e acqua. Domestic appliances and all the up to date equipment,
looking at promoting the saving of electricity and water. A cura di_edited by Maria Cristina
Tommasini.Portfolio
180 Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA & Walter Niedermayr
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No.904, 2007 Indice: Streams
1 Notizie, eventi, concorsi, progetti / News, events, competitions, projects. A cura di_edited by
Elena Sommariva
12 Grand Transparent. Holl immagina il Nelson-Atkins Museum of Art come una successione di
“lenti” architettoniche * Holls pictures The Nelson – Atkins Museum of Art as a sucessionn of
architectural “lenses”. Progetto_design by Steven Holl. Testi_texts by Steven Holl, Michael
Cadwell.
26 Di là dal fiume_Across the river. Una residenza unifamiliare nell’antica Waidhofen an der
Ybbs, Austria. A one family house in the old town of Waidhofen an der Ybbs, Austria.
Progetto_design by Gernot Hertl. Testi_texts by Laura Bossi.
32 Dove soffia in vento_Where the wind blows. A Valencia, un landmark in miracosolo equilibrio
tra mondanità, spettacolo e autentica sostanza progettuale. In Valencia, a landmark miraculously
poised between social events, spectacle and true architectural substance. Progetto_design by
David Chipperfield Architects. Testi_texts by Deyan Sudjic.
42 Il Cairo_ Cairo. Il programma di riabilitazione urbana nel cuore della capitale egiziana dell’ Aga
Khan. Trust for Culture, nel racconto di Francesco Siravo. The programme for urban rehabilitation
in the heart of the Egyptian capital, by the Aga Khan Trust for Culture, in the words of Francesco
Siravo. Progetto_design by Intervista_Interview by Rita Capezzuto. Nota_Note by Stefano
Casiani.
54 Ceci n’ est pas une architecture. Uno scheletro edilizio preesistente trasformato in costruzione,
in un dificile constesto urbano. A pre-existing framework transformed into a building, in a dificult
urban setting. Progetto_design by Cherubino GAmbardella. Testi_texts by Stefano Casciani.Archives
58 Ritrato di editore in un interno_Portrait of a cultural entrepreneur in an interior. Dagli
archivi di Domus, il perfetto spazio che Carlos Scarpa progettò per Gavina a Bologna. From
Domus’s archives, the perfet space designed for Gavina by Carlos Scarpa in Bologna. Testo_text
by Luigi Spinelli.Intersections
65 Self-service city. Storie di ordinaria sopravvivenza negli slum di Caracas, Istanbul, Nairobi e
Mumbai. Tales of daily survival in the slums of Caracas, Istambul, Nairobi and Mumbai.
Contributi_contributions by Jockin Arphtham, Alfredo Brillembourg, Mustansir Dalvi, Orhan
Esen, Oguz Isik, Hubert Klumpner, Robert Neuwirth, Melih Pinarcioglu, Eirik Jarl Trondsen. A
cura di_Edited by Francesca Picchi art direction gruppo A12.
Interiors
89 Tersicore a Manhattan_Manhattan Terpsichore. Sospesa nel vouto, una scatola spaziale
protegge la musa della danza dalla nevrotica esistenza di New York. Suspended in midair, a
spatial box protects the Muse of Dance from New York’s neurotic rat race. Progetto_design by
Diller Scofidio + Renfro. Testi_texts by David van der Leer.
96 La lezione del Maestro_A master’s Lesson. Ricerca del colore, giochi di luce e trasparenza
trasformano lo spazio di un appartamento borghese. Lively colour, a play of light and
transparency transform the interior of a middle-class apartment. Progetto_design by Marco
Palmieri . Testi_texts by Loredana Mascheroni.
Design100 Architettura di terra_Earth architecture. Teracrea, una nicchia di progettualità innovativa all’
interno dell’establishment industriale. Teracrea, an innovative design niche withing the
industrial establishment. Testi_texts by Maria Cristina Tommasini.
106 Originali made in China_Originals made in China. Un nuovo brand fa saltare gli schemi delle
partnership produttive Est-Oest, e valorizza l’ ingegnosità produttivaorentale. A new brand turns
the whole pattern of East-West production inside out, and acclaims oriental resourcefulness.
Testi_texts by Loredana Mascheroni.
110 La danza dei pixel_Pixel dance. Una nuovainstallazione con mosaico Bisazza, sempre in bilico
tra arte e design. A new Bisazza mosaic installation, poised between art and design.
Progetto_design by Jaime Hajon . Testi_texts by Maria Cristina Tomasini.Art
114 La Biennale è morta, viva la Biennale_The Biennial is dead, long live the Biennials.
Testo_Text by Daniel Birnbaum.
115 Spy Story. La sorprendente installazione di Thomas Demand per la Fondazione Prada a Venezia,
in anteprima per Domus. Domus gest a preview of a surprising installation by Thomas Demand
for Fondazione Prada in Venice. Testo_Text by Daniel Birnbaum.
124 Divano Occidentale-Orientale_West-East sofa. Hou Hanru immagina la Binnale di Istanbul.
Hou Hanru’s vision of the next Istanbul Biennial.
126 Salvate il soldato Saltz_Saving private Saltz. Incontro con il nuovo critico della rivista New
York, battagliero militante per un’ arte di frontiera. A meeting with New York magazine’s new
art critic, a militant battling for frontier art. Testi_text by Francesco Bonami.
128 Choi Ho Chul. Eroi di cartone_Cartoon Heroes.Books
129 Prima l’immagine, poi la cosa. Un artista da riscoprire. La città provisoria. La filosofia che non
c’era. The image comes first, then the object. An artist to be rediscovered. Temporary City. The
philosophy that never was. A cura di_Edited by Giammario Andreani.Resegna
136 Cucine_Kitchens. Gli elettrodomestici e la apparecchiature di ultima generazione, con un occhio
di riguardo al risparmio di energìa e acqua. Domestic appliances and all the up-to-date equipment, looking at promoting the saving of electricity and water. A cura di_Edited by Maria Cristina Tomasini.
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS SUPLEMENTO No.904, 2007 Indice: Copertina/Cover. Lucio Fontana. Fonti di energía, soffito di neon / neon ceiling. Italia ’61 Torino
(Archivio Domus).
Editorial. La lampadina ultracentenenaria _ Ultracentenary bulb.
1 Magia industriale / Industrial magic. Stefano Casciani
2 Luci sulla citta / Light in the city. Le installazioni di Angela Bulloch, Jeppe Heine e Patrick
Tuttofuoco per ENEL dialogano con tre luoghi simbolo della città eterna. In Rome Angela
Bulloch, Jeppe Heine e Patric Tuttofuoco set up a dialogue with the symbolic locations for ENEL.
Loredana Macheroni.
6 Energia sostenibile / Sustainable Energy. ¡Guzzini contro l’ inquinamento luminoso di città è
territorio: Adolfo Guzzini delinea lo scenario per un’ industria sostenibile della luce. ¡Guzzini
against light pollution in the city and the wider territory: Adolfo Guzzini outlines a possible
scenario for a sustainable lighting industry. María Cristina Tomasini.
10 Lo spacio invisibile. Invisible Room. Piero Gandini sull’ idea Flos di smaterializzazione della
luce. Piero Gandini speaks about Flos’ s idea of immaterial lighting. Stefano Casciani.
15 Architetture luminose / Luminous Architectures.
16 Tra le luci del parco / Amid lights in the park. Il padiglione dellos studio 3XN nel parco
divertimenti di Tivoli, a Copenaghen. The pavilion by 3XN in the Copenhaghen’s historic Tivoli
amusement park. Rita Capezzuto.
22 Artifici naturali / Natural Artefacts. Luci e ombre andaluse nelle tessiture di legno di Antonio
Jiménez Torrecillas. The lights of Andalusia woven into wooden scultures by Antonio Jiménez
Torrecillas. Laura Bossi.
28 Luci allo Zenith / Light in the Zenith. L’ ectoplasma luminoso di Bernard Tschumi a Limoges.
The luminous ectoplasm by Bernard Tschumi in Limoges. Laura Bossi.
33 Guardare la luna / Look to the Moon.
34 Muro ricamato. Embroidered wall. Una sperimentazione con la ceramica di Akiko Yanigimoto
e Moriko Kira. An experiment with ceramics by Akiko Yanigimoto and Moriko Kira. Rita
Capezzuto.
36 Jean Nouvel: la ville lumiere. Appunti da un colloquio a proposito di un materiale immateriale.
Notes from a conversation about matter and immateriality. Stefano Casciani.
40 Private View. Il mondo Trussardi svelato da Paula Cocksedge. An unespected look inside
Trussardi by Paul Cocksedge.
42 Lo spazio di una notte: Yann Kersalé / In the space of a night: Yann Kersalé. L’ opera
scultorea dell’ artista francese in cui fiabesco e simbolico si intrecciano. The sculptural use of
light in the work of the French artist. Rita Capezzuto.
50 Materia iluminante / An iluminating material. Mario Nanni parla delle sue sperimentazioni
con suono/luce/acqua. Mario Nanni and his experimentations with sound, light and water. María
Cristina Tomasini.
56 L’ occhio e il manufatto / The eye and the artefact. La presenza discreta della luce secondo il
lighting designer inglese. Discrete ilumination according to the Britsh Lighting designer. Mark
Sutton Vane.
60 La luce dei tuoi occhi / The light of your eyes. Le installazioni luminose di Chiara Dynys alla
Rotonda della Besana di Milano. Chiara Dynys’s light installations at the Rotonda della Besana,
in Milan. Stefano Casciani.
66 Landscape with(in) a cabinet. I mobili contenitori di Massimiliano Buvoli, Johanna Grawunder
e Johan Linton tra interno ed esterno. The cabinets by Massimiliano Buvoli, Johanna Grawunder
and Johan Linton in their inside – outside references. Cloe Piccioli.
74 Lampi di genio / Flashes of genius. Il progetto Crystal Palace Swarosvski tra lusso, tecnología e
materia. The Crystal Palace Swarovski project between luxury, technology and materials. Elena
Sommariva.
81 La canzone del Sole / The sun song. Designer, produttori, lighting designer: cose mai viste per
un’ illuminazione sostenibile e rigenerabile. Industrial designers, manufacturers and lighting
experts are making sustainable illumination in ground – breaking ways. Giorgio Tartaro.
92 City Lights. Otto installazioni luminose d’ autore confermano la vocazione al design della nuova
Rinascente guidata da Vittorio Radice. The new Rinascente led by Vittorio Radice Bears out its
vocation for design with eight original light installations. Elena Sommariva.
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No.901, 2007 Indice: Copertina Cover Teheran Fotografia di /Photography by Roozbeh Elias Azar, Kaveh Rashidzadeh, Zahra Tabdili
Editoriale Editorial Stefano Boeri. Abitare la geopolitica living with geopolitics
01 Almanac Notizie e appuntamienti ‑‑ News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva [http://news.domusweb.it]
14 CICLI*MA. Una bici da corsa per viaggiare A ra cl n g bike made to travel U n a bici ibrid a p rogettata e rea I izzata cl a Alfonso Cantafora e Matteo Poli. Gli autori ne parlano con Alessandro Mendini A hybrid bike assembled and designed by Alfonso Cantafora and Matteo Poli. The creators discuss the project with Alessandro Mendini. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited by Francesca Picchi
20 Patrick Jouin. Preziose pieghe del muro Precious folds in the wall 11 rinnovato showroom Van Cleef & Arpels a Parigi The refurbished Van Cleef & Arpels showroom in Paris. Fotografia di/Photography by Eric Laignel. A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
24 Jean‑Frangois Chevrier. At land L'inattualità del cinema 'sperimentale' The non‑topicality of "experimental" film
26 LA Los Angeles: i nuovi circuiti del cinema, le fobie del terremoto, la rinascita di downtown, le proliferazioni dei quartieri etnici, i nuovi leader asiatici delle scuole di architettura The new cinema circuits, earthquake phobias, the rebirth of downtown, the proliferation of ethnic districts, the new Asiatic heads of architecture schools. Testi di/Texts by Luca Celada, Christopher Hawthorne, Quingyun Ma, Luca Martinazzoli, Geoff Manaugh, Paola Vezzulli. Fotografia di/Photography by Giovanna Silva. A cura di/Edited by Matteo Poli, Giovanna Silva
42 Teherangeles Un trapezio di negozi, strade e residenze diluito fra Santa Monica e Beverly Hillsma A trapezium of shops, streets and homes diluted between Santa Monica and Beverly Hills. Testo di/Text by Gianluigi Ricuperati. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel
46 Paradoxical Teheran Domus esplora i paradossi di una metropoli contemporanea on Domus investigates the paradoxes of a contempory metropolis. Testi di/Texts by Shirin Aliabadi, Darab Diba, Kavous Seyyed Emani, Nasser Fakouhi Ramak Faze], Ehsan Jahani, Shahab Katouzian, Kaveh Mehrabani, Farhad Moshiri, Kamran Afshar Naderi, Mohammadreza Pourzargar. Fotografia di/Photography by Roozbeh Elias Azar, Ramak Fazel, Kaveh Mehrabani, Kaveh RashicIzadeh, Zahra Tabdili. A cura di/Edited by Rita Capezzuto, Ramak Fazel, Kaveh Mehrabani. Con la collaborazione di/In collaboration with Cyrus Bavar, Maddalena Bregani, Keivan Chavoshbaran, Mahyar Hadighi, Parham Javanbakht Sara Mehralizadeh
64 Gio Ponti. Teheran, Villa Nemazee 11 racconto di Lisa Ponti e la testimonianza di Shahab Katouzian ‑‑ The story by Lisa Ponti and the testimony of Shahab Katouzian. A cura di/Edited by Laura Bossi. Fotografia di/Photography by Gio Ponti Archives68 Pensare contro un muro Thinking up against the wall L'appartamento, oggi perduto, di Bruce Chatwin a Londra. John Pawson racconta il rapporto straordinario col committente ‑‑ Bruce Chatwin's London apartment, which no longer exists. John Pawson describes his extraordinary relationship with the client. Conversazione con/Conversation with John Pawson di/by Federico Tranfa. Fotografia di/Photography by Francois Halard. A cura di/Edited by Rita Capezzuto [www.domusweb.it]
72 Jürgen Mayer H. Freeform Filaments Una nuova mensa per l' Università di Karlsruhe A new dining hall for Karlsruhe University. Testo di/Text by Fabrizio Gallanti. Fotografia di/Photography by David Frank. A cura di/Edited by Joseph Grima
78 Archea Associati. La biblioteca dalle pagine di terracotta A library with terracotta pages Vicino a Bergamo, un edificio rivestito da 'libri' di terracotta smaltata disegnato dallo studio Archea Associati ‑‑ Situated near Bergamo, the building designed by Archea Associati clad with glazed terracotta "books". Fotografia di/Photography by Pietro Savorelli. A cura di/Edited by Rita Capezzuto 86 Manuel DeLanda. Rischi e Occasioni Opportunities and Risks Suggerimenti dal regno animale ‑‑ Suggestions from the animal kingdom
86 Manuel DeLanda. Rischi e Occasioni Opportunities and Risks Suggerimenti dal regno animale ‑‑ Suggestions from the animal kingdom
88 Markus Schinwald Sessanta interventi mimetici in una coliezione settecentesca on Sixty mimetic interventions in an 18th‑century collection. Testo di/Text by Caroline Corbetta. Fotografia di/Photography by Ela Bialkowska A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
92 La mappa del tesoro The treasure map Ciò che è rimasto di Asphalt Rundown, un'opera di Robert Smithson realizzata a Roma nel 1969 ‑‑ The remains of Asphalt Rundown, Robert Smithson's work constructed in Rome in 1969. Testo di/Text by Sue Spaid. Fotografia di/Photography by Stefano Graziani. A cura di/Edited by Francesca Cogni, Patrizia Giambi, Sue Spaid [www.domusweb.it]
96 Tarzan&Jane: Thomas Bayrle ‑ Micol Assäel. Tecnologia Technology Due artisti rispondono alle stesse domande. Un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Dornus by Wrong Gallery
100 Amedeo G. Cavalchini & Francesco Librizzi. Innesto frontale Welcome architecture Usare ]a luce per costruire nuove relazioni con il paesaggio della periferia ‑‑ Using light to establish an original link with the suburban landscape. Testo di/Text by Vanni Pasca. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Francesca Picchi
104 Design in USA: mobili come automobili The US Furniture Design Industry: from cars to cabinets Domus ripercorre il viaggio nell'industria nordamericana del mobile condotto da George Nelson negli anni Quaranta ‑‑ Domus retraces the journey into the American furniture industry undertaken by George Nelson in the late Forties. Testo e foto di/Text and pictures by Jonathan Olivares A cura di/Edited by Francesca Picchi
110 Il verde delle cucine The green of white goods Un imprenditore e un architetto svelano aspettative e sogni, condivisi in anni di collaborazione ‑‑ An entrepreneur and an architect reveal the dreams and expectations shared in years of working together. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli
116 Hans Ulrich Obrist: Alberto Garutti Pettegolezzi e relazioni: l' arte in fondo è I'arte dell'incontro. Intervista a Alberto Garutti ‑‑ Gossip and relations: art is, after all, the art of meeting. Hans Ulrich Obrist interviews Alberto Garutti. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni 124 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
130 Rassegna: Materiali Materials A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini + Jean‑Marie Massaud. Manned Cloud
142 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No. 898, 2006 Indice: Copertina Cover Herman Wallace. La casa che un detenuto in isolamento sogna The dream house of a prisoner in solitary confinement Un disegno inedito di Herman Wallace per Domus An unpublished drawing by Herman Wallace for Domus Editoriale Editorial Orhan Pamuk. Istanbul come autoritratto Istanbul as a self‑portrait Ha ns Ulrich Obrist a colloquio con il Premio Nobel orhan Pamuk Hans Wrich Obrist in a conversation with Nobel Prize winner Orhan Pamuk
01 Almanac Notizie e appuntamenti ‑ News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva [http://news.domusweb.it]
10 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
12 An evening with the Ladies of Design Milano, ottobre 2006, showroom De Padova: festa per cinq ue protagoniste del design italia no ‑ Milan, October 2006, showroom De Padova: a dinner party for five protagonists of Italia n design
14 Sami Rintala. Siamo qua perché non siamo ancora altrove, del tutto We are here because we are not quite there, yet L' architettura di Sarni Rintala come dimora per la contemplazione della potenza del paesaggio mm Sami Rintaia's architecture as a place for contemplating the power of landscape. A cura di/Edited by Francesca Picchi. Intervista di/linterview by Rachaporn Choochuey, Stefano Mirti. Fotografia di/Photography by Sami Rintala, Jan Erik Svendsen
26 Zaha Hadid. Conoscenza è forza Knowledge is power A Fife, Scozia, Zaha Hadid ha trasposto in realtà le visioni di Maggie Keswick Jencks on Zaha Hadid has turned Maggie Keswick Jencks's visions into reality in Fife, Scotland. Testo di/Text by Deyan Sudjic. Fotografia di/Photography by Gaia Cambiaggi. A cura di/Edited by Laura Bossi
34 La pelle diagonale The diagonal skin Quattro diverse versioni di involucri a griglia diagonale e le ragioni per cui è lecito confrontarle ‑‑ Four different versions of diagonal grid outer shells and why they may be compared. Testo di/Text by Alessandro Rocca. Fotografia di/Photography by Klaus Frahm, Alessio Guarino, Atelier Manferdini, Peter Mauss/ESTO. A cura di/Edited by Rita Capezzuto 44 Design Academy Eindhoven graduation show 2006. Germi di nuovo design Germs of new design 1 lavori degli studenti appena diplomati on Student's graduation projects. Testo di/Text by Louise Schouwenberg. A cura di/Edited by Francesca Picchi
56 Steven Holl. Incredibile Holl incredible Holl 11 nuovo grattacielo orizzontale di Steven Holl a Shenzhen The new horizontal skyscraper by Steven Holl in Shenzhen. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
60 Cesare Colombo. Display Set Milano, un percorso attraverso alcuni momenti fieristici degli ultimi cinquant'anni WO Milan, a journey through some moments at trade fairs of the last 50 years 68 Hram Svetog Save. La cattedrale di cemento The concrete cathedral A Belgrado, la piú grande chiesa ortodossa del mondo ‑ In Belgrade the world's largest orthodox church. Testo di/Text by Pier Paolo Tamburelli. Fotografia di/Photography by Giovanna Silva. A cura di/Edited by Rita Capezzuto 72 leggerezza senza tettonica Lightness without tectonics Un testo di Guilherme Wisnik e il graphic novel di Jochen Gerner per celebrare i 99 anni di Oscar Niemeyer ‑‑ A text by Guilherme Wisnik and a graphic novel by Jochen Gerner to celebrate the 99th birthday of Oscar Niemeyer A cura di/Edited by Laura Bossi
76 The house that Herman built Herman Wallace, detenuto in isolamento nel Penitenziario di Stato di Angola, Louisiana, racconta come la possibiitá di immaginare gli spazi possa aiutare a resistere ‑‑ Herman Wallace a prisoner in solitary confinement at Angola State Penitentiary Louisiana, tells how the chance to imagine spaces may help to resist. A cura di/Edited by Fabrizio Gallanti, Loredana Mascheroni
84 Jean‑Frangois Chevrier. La nostalgia dei Salons The Nostalgia of the Salons La pittoricità diffusa della vita moderna MW The diffused
pictoriality of modern life
86 Nils Holger Moormann. Vita nei boschi life in the woods Capanno per attrezzi e modulo abitativo per immergersi nella natura ‑‑ A tool
shed and a dwelling module for immersion in nature. Fotografia di/Photography by Olaf Jäger A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
90 Jaime Hayon. La bottega per chi viaggia a piedi Shop for walkers Domus prosegue la riflessione sulla 'interiorizzazione' dello spazio
Metropolitano con un interno di Jaime Hayon Domus continues its reflections on the "interiorisation" of metropolitan space with an
interior by Jaime Hayon. A cura di/Edited by Francesca Picchi. Fotografia di/Photography by Nienke Klumder
92 Pierluigi Cerri. TBVS Triennale Bovisa Una struttura provvisoria per valorizzare il quartiere simbolo dello sviluppo inclustriale
Milanese ‑‑ temporary facility to highlight the district‑symbol of Milanese industrial growth. Testo di/Text by Pierluigi Cerri.
Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Loreclana Mascheroni
96 Marco Belpoliti. Un Compasso d'Oro per Ivar A Compasso d' Oro for Un suggerimento provocatorio ‑‑ provocative proposal
98 Hyper Design Frammenti della sesta Biennale di Shanghai ‑‑ Excerpts from the 6th Shanghai Biennial. Testo di/Texto by Zhang Qing.
Fotografie di/Photography by lu Heng Zhong, Shanghai Biennial. A cura di/Edited by Qin Lei
104 Tarzan&Jane: Urs Fischer‑Annette Messager. Favole Fables Due artisti rispondono alle stesse domande.Tarzan&Jane bun progetto
Per Domus prodotto da Wrong Gallery ‑‑ An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
108 LibriBool(sAcuradi/Editedby Gianmario Andreani
116 Rassegna: Tecriologie Technologies A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini. Innesto d'arte di/Art graft by Yona Friedman
130 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni
Material World: Zeoliti Zeolites A cura di/Edited by Emanuele Ricci
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No. 897, suplemento Indice: Copertina/Cover: le opere di Olafur Eliasson (in copertina, Pattern studies, 2006) rivelano
una dimensione intimista, a almeno intima: quella del suo studio di Berlino dove avvengono le sperimentazioni di laboratorio, necessarie a realizzare le grandi (a piccole) installazioni per i musei
Olafur Eliasson's work (cover: Pattern studies, 2006) reveals a more inward‑looking dimension: that of the Berlin studio in which most of the laboratory experiments necessary for the realisation of the large (or small) installations for museums are carried out1 Mirador: Progetti su, intorno c con l' acqua di Durbach Bloch e Neeson Murcutt a Sydney, MMBB a San Paolo del Brasile, Castelletti a Como, Foreign Office Architects a Amersfoot, Olanda, Stella e Ferrini a Ferrara, Virginia San Fratello, Botticini a Brescia, Micheli a Budapest
Projects on, around and with water by Durbach Block Architects and Neeson Murcutt Architects (Sidney), MMBB (Sao Paolo), Castelletti (Coma), Foreign Office Architects (Amersfoort), Stella and Ferrini (Ferrara), Virginia San Fratello, Botticini (Brescia), Micheli (Budapest)Stefano Casciani
12 Scritto sull'acqua Written on water
L' elemento liquido come icona del progetto e delle sue zone oscure: un saggio The liquid element seen as an icon of design and its shady areas. An essay22 Lord of the Springs Perché Norman Foster mette una sorgente at centro del suo primo grattacielo a New York? Sei domande at Signore dell'architettura sostenibile Why did Norman Foster put a spring in the middle of his first New York skyscraper? The Lord of sustainable architecture answers six questions
Manolo De Giorgi
28 Aspettando I'Arca. Waiting for the Ark
Quattro progetti tentano di riconciliare, almeno visivamente, architettura residenziale e paesaggi d'acqua. Ne sono autori Thiago Bernardes, Paulo Jacobsen; Niall McLaughlin; Christina van Bohemen, Aaron Sills; Mark DziewuIski Four projects attempt to reconcile residential architecture with water ‑ visually at least. They are designed by Thiago Bernardes, Paulo Jacobsen; Niall Mclaughlin; Christina van Bohemen, Aaron Sills; Mark Dziewu[skiMassimiliano Di Bartolomeo
40 Architetture idrauliche. Hydraulic architectures
Riflessioni su infrastrutture acquatiche tra edilizia e architettura. Acquatic pieces of engineering that hover between construction and architectureOlafur Eliasson
50 INSERT
Un progetto d'artista per lo speciale Domus On Water: il primo di una serie
Art project for the Domus On Water special: the first of a series58 Acqua materia prima. Water as a raw material
Progettare sensato di oggetti e ambienti intorno all acqua ‑ una discussione con cinque architetti e designer italiani The design of sensible objects and environments connected to water. A discussion between five Italian architects and designers
Giorgio Tartaro
66 Produrre benessere. Producing wellness
Tra coscienza ecologica e ricerca del glamour, l' industria domestica del wellness trova per l' elemento liquido nuovi significati e funzioni: meno edoniste e piu ecologista Between ecological conscience and the pursuit of glamour, the home wellness industry is finding new interpretations and functions for the liquid element. They are less hedonistic and more ecology‑minded
Claudio Lazzarini, Cart Pickering
76 La casa di Ulisse. Ulysses' house
Il progetto di architettura nautica diventa laboratorio dell' abitare contemporaneo. The design of nautical architecture is a study guide for contemporary living80 Piero Lissoni: shipbuilding
Un lavoro in progress del designer milanese ne svela Vapproccio al progetto d' interni anche sull' acqua One of the Milanese designer's current projects reveals his approach to interior design, also on water
Stefano Casciani
85 Nel mare: un racconto. Into the sea: a short story
Fantasmi liquidi a Miami Beach Liquid ghosts in Miami BeachCulture Club
89 Prestinenza Puglisi, Ali Rahim e Hina Jamelle, Ronchi e Mandrini riflettono sulla moda dei waterfront, la crisi delle risorse, l' eleganza virtuale in architettura, e i significati sociali c inconsci in arte del mondo dell'acqua Prestinenza Puglisi, Ali Rahim and Hina Jamelle, Ronchi and Mandrini
air their views on the waterfront trend, the resource crisis, virtual and architectural elegance, and artists who have interpreted the social and unconscious meanings found in water
DOMUS No. 897, noviembre, 2006 Indice: Sommario/Contents
Copertina Cover Omaggio ad Alan Fletcher Homage to Alan Fletcher Editoriale Editorial Luca Doninelli. Progetto Millimetri –
1. L' alba del degrado The Millimetres project ‑ 1. The dawn of degradation Cronaca di u na passeggiata mattutina a Milano ‑‑ Ch ronicle of a morning wall through Milan
01 Almanac Notizie e appuntamenti ‑‑ News and events. A cura di/Edited by Elena Som ma riva [http://news.domusweb.it]
14 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
16 Enzo Mari. Playing with living Londra, settembre 2006, Serpentine Gallery: Enzo Mari presenta le carte da gioco living, da poco rieditate ‑‑ London, September 2006, Serpentine Gallery: Enzo Mari exhibits the card game about living, recently re‑issued
18 SANAA. Glass Pavilion Toledo 11 padiglione di Kazuyo Sejima e Ryue Nishizawa, appena inaugurato a Toledo, Ohio, celebra la trasparenza nella città del vetro americano ‑‑ Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa's pavilion in Toledo, Ohio, celebrates transparency in America's former glass‑making capital. Fotografia di/Photography by Domingo Milella. A cura di/Edited by Joseph Grima 32 OMA. Chromatic circulation Nel progetto di OMA per il recupero dello Zollverein Kohlenwische, i visitatori attraversano I'edificio secondo lo stesso percorso che seguiva il carbone ‑‑ In OMA's conversion of the Zoliverein coal‑washing plant, a glowing staircase channels visitors along the same route once taken by the coal. Fotografia di/Photography by Thomas Mayer. A cura di/Edited by Joseph Grima
40 Marc Augé Il potere dell'architetto The power of the architect Architettura, arte popolare ‑‑ Architecture, popular art
42 La Rivoluzione Viscerale The Visceral Revolution Fabio Novembre Negozio Stuart Weitzman a Roma ‑‑ The Stuar tWeitzman shop in Rome. Testo di/Text by Francesco Librizzi. Fotografia di/Photography by Alberto Ferrero
46 Andrea Branzi. La Rivoluzione Viscerale The Visceral Revolution Due interni disegnati da Fa bio Novembre e Tol(ujin Yoshiol(a offrono lo spunto per u na rifiessione sulla 'interiorizzazione' dello spazio metropolitano ‑‑ Two interiors designed by Fabio Novembre and Tokujin Yoshioka provide an opportunity to reflect on the "interiorisation " of metropolitan space. A cura di/Edited by Fra ncesca Picchi 48 La Rivoluzione Viscerale The Visceral Revolution Tokujin Yoshioka Maison Hermès Ginza, Tokyo. Testo di/Text by Francesco Librizzi. Fotografia di/Photogra phy by Nacasa & Partners Inc.
52 Richard Rogers fa luce Rogers and light Richard Rogers applica il tema dell'iridescenza e della bioluminescenza marina alla scala dell' oggetto tecnico ‑‑ Richard Rogers applies the theme of iridescence and marine bioluminosity the scale of the technical object. A cura di/Edited by Francesca Picchi. Fotografia di/Photography by Reggiani/RRP
56 Gianni e Gio, duellanti geniali Gianni and Gio, brilliant swordsmen Editore‑giornalista, fondatore dell'Editoriale Domus e ideatore delle pi~ importanti pubblicazioni italiane del dopoguerra, Gianni Mazzocchi avrebbe compiuto cento anni il prossimo 11 novembre. lo ricorda Lisa Ponti, figlia di Gio ‑‑ Gianni Mazzocchi, the great journalist‑publisher who founded Editoriale Domus and conceived important Italian Postwar publications, would have celebrated his 100th birthday on 11 November. Lisa Ponti, Gio's daughter, remembers him
58 The alo of looking 11 mondo del design ricorda Alan Fletcher. E celebra il talento e lo sguardo poetico di questo straordinario maestro della Comunicazione visiva ~The world of design remembers Alan Fletcher. A celebration of the talent and poetic view of this exceptional master of visual communication. Testi di/Texts by Richard Hollis, Emily King. A cura di/Edited by Elena Sommariva
66 Kounellis. Atto unico One act Fondazione Pomodoro, Milano: le spettacolari installazioni di Jannis Kounellis diventano un film di Ermanno Olmi che, con microfono e cinepresa, ha seguito I'artista alle prese con spazio e opere ‑‑ The Fondazione Pomodoro, Milan: the spectacular installations by Jannis Kounellis have become a movie by Ermanno Olmi, whose microphone and TV camera filmed the artist while dealing with works and spaces. Testo di/Text by Lea Vergine. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
70 Manuel Delanda. Ambienti ad alta densità High Intensity Environments Ceramiche tecniche in sostituzione di materie prime strategiche e critiche ‑‑ Technical ceramics as a substitute for strategic and critical raw materials
72 Clip Stamp Fold. L'architettura delle piccole testate 196x‑197xThe Architecture of little Magazines 196x‑197x 1114 novembre, allo Storefront for Art and Architecture di New York si inaugura una mostra sull'eclitoria sperimentale degli anni Sessanta e Settanta curata da Beatriz Colomina. Domus presenta un'anteprima della ricerca sull'anno 1973 On 14 November, New York's Storefront for Art and Architecture inaugurates an exhibition curated by Beatriz Colomina exploring the history of independent architectural publications of the Sixties and Seventies. Domus presents a preview of the research on the year 1973
80 Jean Baudrillard. Architettura e vuoto, arte e vita Architecture and the void, art and life 11 sociologo francese, a colloquio con Serhan Ada a Istanbul, parla dei temi che gli sono cari, partendo da una sua affermazione sul World Trade Center prima dell'11 settembre on In an 'Iterview with Serhan Ada in Istanbul, the French sociologist discusses some topics that are close to his heart, starting with his words on the World Trade Center before September 11. A cura di/Edited by Loreclana Mascheroni. Fotografia di/Photography by Emre Akay
90 Tarzan&Jane: Rineke Dijkstra ‑ Thomas Demand. Verità Truth Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane è un progetto Per Domus prodotto da Wrong Gallery~ An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
94 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
102 Rassegna: Finiture Finishes A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
124 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni Nterial World: Lenti a fuoco variabile Variable‑focus lenses A cura di/Edited by Emanuele RicciHyper Domus http://hyperdomus.domusweb.it Allegato/Enclosed: Omaggio a Vico Magistretti / Homage to Vica Magistretti
DOMUS No. 896, octubre 2006 Indice: Somario/Contents
Copertina Cover Trump Towers, Manhattan, 1985 Fotografia di/Photogra ph by Mimmo Jodice
Editoriale Editorial Yona Friedman. Cittá‑continente Continent‑city Un excursus storico sulla cittá ‑‑‑ historical excursus on the city
01 Almanac Notizie e appuntamenti --- News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva [http://news.domusweb.it]
18 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures From a window
20 Bjarke Ingels, Julien De Smedt. Reinventando PLOT reinvented Dopo cinque anni, tre edifici costruiti, innumerevoli progetti e grande apprezzamento critico, Bjarke Ingels e Julien De Smedt di PLOT si sono separati, fondando BIG e JDS m After five years, three buildings, countless designs and much critical acclaim, Bjarke Ingels and Julien De Smedt of PLOT have decided to go their own ways, founding BIG and JDS respectively. Fotografia di/Photography by Gaia Cambiaggi. A cura di/Edited by Joseph Grima
40 Gianluigi Ricuperati. Jane Jacobs. Tetti e marciapiedi Roofs and pavements. Come si ricorda un urbanista MW Remembering an
urban planner
42 Steven Holl Frampton on Holl Kenneth Frampton legge due architetture recenti di Holl: il Pratt institute di New York e la University of Iowa di Iowa City ‑‑‑ Kenneth Frampton looks at two recent architectural works by Steven Holl: the Pratt Institute in New York and the University of Iowa in Iowa City.Testo di/Text by Kenneth Frampton. Fotografia di/Photography by Andy Ryan. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
56 Ritorno a Chandigarh Back to Chandigarh Una riflessione critica e fotografica sulla creazione di le Corbusier ‑‑‑ A critical and
photographic reflection on Le Corbusier's creation. Testo di/Text by Marco De Michelis. Fotografia di/Photography by Stefano Graziani. A
cura dilEdited by Rita Capezzuto
66 SMAQ Call me, now Un'indagine dello studio di Rotterdam racconta come la diffusione dei telefonini ha modificato lo spazio pubblico delle due capitali congolesi Brazzaville e Kinshasa ‑‑‑ An inquiry of the Rotterdam‑based studio describes how the diffusion of cellphones has changed the public spaces of the two Congolese capitals Brazzaville and Kinshasa. Testo di/Text by Wim Cuyvers. Fotografie e mappe di/Photographs and maps by SMAQ. A cura di/Edited by Elena Sommariva
74 Eduardo de Oliveira Rosa. Bucolico inclustriale Industrial bucolic Nel suo progetto per una casa di campagna, l' architetto brasiliano non concede nulla alla retorica del paesaggio ‑‑‑ In his design for a country house, the Brazilian architect concedes nothing to the rhetoric of landscape. Fotografia di/Photography by Leonarclo Finotti. A cura di/Edited by Laura Bossi
78 Fiction Pyongyang Nel Padiglione Italia ai Giardini della Biennale di Architettura, Domus presenta un'installazione sull'ultima citta proibita del mondo contemporaneo ‑‑‑ At the Giardini Italian pavilion of the Architecture Biennale, Domus presents an installation on the last forbidden city in the contemporary world. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli
82 Alexander Brodsky La memoria umana, con il suo scorrere di persone, avvenimenti, luoghi e oggetti si affaccia di continuo nei lavori dell' architetto russo, in mostra alla Biennale di Architettura di Venezia The human memory with its streams of people, events, places and things comes up continually in the work of this Russian architect, on show at the Venice Architecture Biennale. Testo di/Text by Sergei Sitar. Fotografia di/Photography by Filippo Romano, Yuri Palmin. A cura di/Edited by Laura Bossi, con/with Matteo Poli
92 Thomas Meyerhoffer long Surfing le tavole di Meyerhoffer non sono disegnate per un'esperienza breve e adrenalinica, ma per surfate lunghe e intense secondo la tradizione delle longboards ‑‑‑ Meyerhoffer's boards are not designed for a brief and ad renali n‑fi lied experience but for long and intense surfs, in line with the tradition of longboards. Testo di/Text by Matteo Poli. A cura di/Edited by Francesca Picchi
98 Lea Vergine. Fatti d' ombra Shadow Matter Rifiessioni sul tema di una mostra collettiva ideata da lea Vergine OR Considerations on the theme of a group exhibition conceived by lea Vergine
100 Yves Béhar Un computervi salvera A computer will save you Bilanci e analisi di un progetto visionario e ambizioso: il nuovo 2B1 della One Laptop Per Child del MIT di Boston ‑‑‑ Weighing up and analysing a visionary and ambitious project: the new 2B1 for One Laptop Per Child by MIT in Boston. Testo di/Text byWalter Aprile, Stefano Mirti. A cura di/Edited by Loreclana Mascheroni
110 Liarn Gillick Hans Ulrich Obrist intervista l' artista inglese Hans Uirich Obrist interviews the British artist. A cura di/Edited by Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
118 Enzo Cucchi. Arte, architettura, sport Art, architecture, sport In una conversazione appassionata con Giacinto Di Pietrantonio, Enzo Cucchi inclica le pene da infliggere a queste tre discipline on In a passionate conversation with Giacinto Di Pietrantonio, Enzo Cucchi indicates the sentences to be inflicted on these three disciplines. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
126 Mimmo Jodice. Visioni urbane Urban Set Tokyo, Naples, Boston, Moscow, Sao Paulo
136 Manuel DeLanda. Materia che canta all'unisono Matter singing in Unison L'importanza della materia ‑‑‑ Matter matters
138 Tarzan&Jane: Tino Sehgal ‑ Paola Pivi. Simulazione/outsourcing e delega Simulation/outsourcing and delegation Due artisti
rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane e un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists.
Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
142 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
150 Rassegna: Edilizia Building A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
166 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni
Material World: Fluidi magnetoreologici Magneto‑ rheologica 1 fluids A cura di/Edited by Emanuele Ricci
HYPer Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No. 895, setiembre 2006 Indice: Sommario/Contents:
Copertina Cover SANAA. Zollverein School of Management & Design, Essen. Fotografia di/Photograph by Thomas Mayer
Editoriale Editorial Marc Augé L'altrove e il qui The elsewhere and the here Una prima riflessione sull'outsourcing An initial consideration on outsourcing01 Almanac Notizie e appuntamenti wm News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva [http://news.domusweb.it]
16 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
18 Jean Nouvel. Musée du quai Branly Dopo l'Institut clu Monde Arabe e la Fondation Cartier, Jean Nouvel torna a Parigi: con un museo ibrido, teatrale ed esotico. After the Institut du Monde Arabe and the Fondation Cartier, Jean Nouvel returns to Paris with a hybrid, theatrical and exotic museum. Testo di/Text by Frédéric Edelmann. Intervista a/Interview with Gilles Clément dilby Manuel Orazi. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
36 Giovanna Silva. Bogotá set La capitale colombiana nelle immagini di Giovanna Silva. Bogotá photographed by Giovanna Silva
44 Bogotá: Ciclorutas e/and Ciclovías le nuove piste ciclabili di Bogotá, in mostra alla Biennale di Architettura di Venezia, sono uno dei progetti di riqualificazione dello spazio pubblico nella capitale colombiana. Shown at the Venice Architecture Biennale, Bogotá's new bicycle paths are part of an extensive redevelopment plan for the Colombian capital's public areas. Testo di/Text by Enrique Peñalosa. A cura di/Edited by Rita Capezzuto48 Lea Vergine. Capri 2006: Pas de angoisse Dai dandy ai tamarri: come sono cambiati i visitatori dell'isola. From dandies to oafs: how the island's visitors have changed
50 Barbara Agnoletto ‑ Laura Mascino. Progettare il committente Designing the client Due giovani progettiste italiane costruiscono a Kobe Giappone, una piazza dalla pelle ceramica ~Two young Italian architects construct a square with a ceramic skin in Kobe, Japan. A cura di/Edited by Laura Bossi. Fotografia di/Photography by Koizurmi Sangyo, Sohei Yoshitake54 Bless. Stylefree Usando il linguaggio dell'abbigliamento, il gruppo Bless legge lo spazio, gli arredi, gli abiti, nel loro legame strettissimo con la persona. Using the language of clothing, the Bless group reads space, furniture and clothes in their very close link to people. A cura di/Edited by Francesca Picchi. Testo di/Text by Mario Piazza. Fotografia di/Photography by Bless
62 Enzo Mari. Mischiare identità Mixing identities Le regole di un gioco per afferrare l'imprevedibilità della vita quotidiana. Domus offre a suoi lettori la riproduzione delle carte da gioco sull' abitare disegnate negli anni Settanta da Enzo Mari e Paolo Gallerani per Danese MW The rules of a game for making the most of the unexpected in everyday life. Domus offers its readers a reproduction of the card game about living, designed in the 1970s by Enzo Mari and Paolo Gallerani for Danese. Testo di/Text by Francesco Librizzi. Fotografia di/Photography by Cecilia Pirovano. A cura di/Edited by Francesca Picchi, Salvatore Porcaro
76 SANAA. Zoliverein School Il primo edificio in Europa degli architetti giapponesi SANAA unisce la semplicità plastica all' alta teenologia impiantistica. Sculptural simplicity and advanced engineering come together in the first building to be completed in Europe by Japanese architects SANAA. Fotografia di/Photography by Thomas Mayer. A cura di/Edited by Joseph Grima, Kayoko Ota
86 Marco Belpoliti Design emozionale Emotional design. E il design italiano?. What lies behind the success of Italian design?
88 Kazuyo Sefirria. Spazio Calico di cristallo Crystal‑clear public space Con il suo progetto per un edificio polifunzionale sulle colline di Onishimachi, Kazuyo Sejima usa la trasparenza per giocare sulla percezione delle distanze mm Kazuyo Sejima's design for a multipurpose building in the hills of Onishimachi uses transparency to play on the perception of distances. Testo di/Text by Taro lgarashi. Fotografia di/Photography by Yoshiko Seino. A cura di/Edited by Joseph Grima, Kayoko Ota
96 Pier Vittorio Aureli. Il mestiere di vivere The craft of living Rifiessioni sull'opera di Aldo Rossi am Reflections on the work of Aldo Rossi98 Gli enzimi dell'architettura The enzymes of architecture Milano, aprile 2006: epistolario a margine dell' ultimo libro di Vittorio cura di/Edited by Laura Bossi
104 Sverre Fehn. L'orizzonte norvegese dell'archeologia Norwegian archaeological horizons A Hamar, in Norvegia, Sverre Fehn aveva realizzato negli anni Settanta la prima sede del Museo archeologico. E tornato ora sullo stesso sito per disegnare due addizioni =m In Norway, Sverre Fehn designed the initial building for the Archaeological Museum in the 1970s. He has now returned to the same site to design two extensions. Testo di/Text by Yehuda Safran. Fotografia di/Photography by Studio Sverre Fehn. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
110 Manuel DeLanda. Anomalie cruciali Crucial Eccentricities Imparare dalle anomalie. Learning from eccentricities
112 Edouard Glissant Hans Ulrich Obrist intervista lo scrittore, poeta e critico francese che ha sviluppato il concetto di antillanità e creolizzazione on Hans Uirich Obrist interviews Edouard Glissant, the French writer, poet and critic who developed the concept of Caribbeanness and creolisation. A cura di/Edited byThomas Boutoux, Loredana Mascheroni120 Tarzan&jane: Doug Aitken ‑ Tacita Dean. Illusioni Illusions Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane è un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
124 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
132 Rassegna: Mobili Furniture A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini154 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni
Material World: Dispositivi aptici Haptic devices A cura di/Edited by Emanuele Ricci
Hyper Domus http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No. 894, Julio - Agosto 2006 Indice: Sommario/Contents:
Copertina Cover Fukasawa > Morrison. Fotografia di/Photography by Nacása & Partners Inc. Schizzi di/Sketches by Jasper Morrison
Editoriale Editorial Stefano Boeri. Anti‑cittá Anti‑city Un nuovo fantasma si aggira per l' Europa A new phantom wanders through Europe.
01 Almanac Notizie e appuntamenti - News and events. A cura di/Edited by Elena Sornmariva [http://news.domusweb.it]
12 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
14 Jinhua Architecture Park 16 a rchitetti da tutto il mondo, convocati dall'artista, progettista e curatore Ai Wei Wei, han no realizzato insieme a lui una microcittá fatta di padiglioni disseminati lungo il fiume Yiwu, a sud di Shanghai - 16 architects from all overthe world, brought together by artist, designer and curator Ai Wei Wei, have built a micro‑city of pavilions scattered alongthe banks of the river Yiwu, south of Shanghai. Testo di/Text by Hans UIrich Obrist. Fotografia di/Photography by Iwan Baan A cura di/Edited by Rita Capezzuto, Joseph Grima
30 Naoto Fukasawa ‑ Jasper Morrison. Naoto + Jasper = Super Normal. Il progetto di oggetti che si misurano con la realtá quotidiana della vita. Nel dialogo con Fumiko Ito, i due designer raccontano la propria idea di "super normalitá' - Objects that measure up to the reality of everyclay life. In a conversation with Furniko Ito, the two designers describe their concept of "Super Normal". Fotografia di/Photography by Nacása & Partners Inc., Jasper Morrison Studio. A cura di/Edited by Fumiko Ito, Francesca Picchi
36 Richard Burdett Cittá, societá e architettura alla Biennale di Venezia Cities, society and architecture at the Venice Architecture Biennale
38 Guglielmo Mozzoni. La cittá ideale Mozzoni's Ideal City Dagli anni Sessanta Varchitetto milanese lavora al progetto di una gigantesca sfera, in cui potranno vivere 25.000 abitanti Since the 1960s this Milanese architect has been working on the design of a gigantic sphere for 25,000 inhabitants. Testo di/Text by Matteo Poli. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
42 Petra Blaisse. Dentro e fuori Inside and outside Prati tessili e ricami di paesaggio, Petra Blaisse disegna superfici al confine tra artificio e natura - With woven fields and embroidered landscapes, Petra Blaisse designs surfaces between nature and the artificial. Fotografia di/Photography by Phil Meech. A cura di/Edited by Joseph Grima, Francesca Picchi
50 Tattoo Design Una serie di lavori di giovani autori mostra una nuova sensibilitá verso la superficie degli oggetti, prima interfaccia tra l' uomo e l' ambiente A series of projects by young designers demonstrate a new sensibility towards the surface of objects, the primary interface between man and the environment. Testo di/Text by Marco Belpoliti. A cura di/Edited by Francesca Picchi
56 Mira lles‑Tagliabue. La torre del cielo SkyTower Un nuovo landmark a Barcellona, disegnato dallo studio Enric Miralles & Benedetta Tagliabue per l' Azienda del Gas - A new landmark in Barcelona, designed by the Enric Miralles & Benedetta Tagliabue Studio forthe Gas Company. Testo di/Text by Aquiles González Raventós Fotografia di/Photography by Iñigo Bujedo Aguirre. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
62 Thomas Demand. Massivefear Un'enorme grotta di cartone, e con essa le piú cupe paure dell'uomo, sono al centro della personale dell'artista tedesco alla Serpentine Gallery di Londra - A huge cardboard cave, together with the darkest human fears, are the focus of the German artist's solo exibition in the Serpentine Gallery in London. Testo di/Text by Bart Lootsma. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
66 Antonio Jiménez Torrecillas. Mur¡ andalusi Andalusian walls A Granada, la ricostruzione di un tratto dell' antica muraglia Nazarí - In Granada, the reconstruction of a section of the ancient Nazarí wall. A cura di/Edited by Laura Bossi
70 Mario e/and Claudio Bellini. Prova d' uso in condizioni estreme Testing under extreme conditions Headline é la prima task chair Vitra che Protegge la zona cervicale. Domus l' ha provata Headline is the first Vitra task chair that protects the cervical zone. Domus tested it. Fotografia di/Photography by Ramark Fazel. A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
74 Good N.E.W.S. Alla Triennale di Milano, una mostra sulla dimensione umana dell' architettura Atthe Milan Triennale, an exhibition on the human dimension of architecture. Testo di/Text by Mario Piazza. Fotografia di/Photography by Luca Pitoni. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
78 Pamela Ferri. Disco Merz A Roma, un nightclub progettato da Pamela Ferri che prende il nome dal film di Sergio Corbucci con Moana Pozzi: A tu per tu - In Rome, a nightclub designed by Pamela Ferri thattakes its name from the movie by Sergio Corbucci with Moana Pozzi: A tu per tu. Testo di/Text by Carlo Antonelli. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni, Matteo Poli
84 Manuel DeLanda. Materiali intelligenti Smart Materials Come renderli tali - How to make them smart
86 NewTirana Domus visita la capitale albanese in un momento decisivo per il suo sviluppo ‑ Domus visits the capital of Albania at a crucial moment for its development. Testi di/Texts by Pier Paolo Tamburelli. Fotografia di/Photography byValentina Gugole. A cura di/Edited by Elena Sornmariva
96 Tarzan&Jane: Thomas Hirschhorn ‑ Martha Rosler. Guerra War Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery ‑ An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
102 Dieci idee su Dieste Ten ideas on Dieste Un gruppo di studiosi e storici dell' architettura, ma anche strutturisti, artisti e politici a confronto con l’opera dell' ingegnere uruguayano ‑ Architectural critics and historians plus structural engineers, artists and politicians come face to face with the work of the Uruguayan engineer. Testi di/Texts by Stanford Anderson, Mariano Arana, Manolo De Giorgi, Kenneth Frampton, Juan Herreros, Martha Kohen, Ernesto Neto, Guy Nordenson, Antonio Jiménez Torrecillas, Hector Zamora. Fotografia di/Photography by Yoshihiro Asada. A cura di/Edited by Laura Bossi con/with Pedro Reyes
112 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
120 Rassegna: Illuminazione Lighting A cura di/Edited by Maria Cristina Tornmasini
138 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni Material World: Cellule di Peltier Peltier cells A cura di/Edited by Emanuele Ricci
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS SUPLEMENTO No. 894, 2006 Indice: Sommario / Summary
2 Massimo Martinelli
3 Corrado Clini
4 Mario Occhiuto
Architettura e design verso un ambiente sostenibile / Architecture and design towards
a sustainable environment6 Stefano Boeri
Domus visionaria / Visionary Domus7 Luigi Spinelli
Domus, una storia italiana / Domus, an ltalian story11 Il progetto dell' allestimento / Exhibition design
12 AMBIENTE / ENVIRONMENT
15 ABITARE Villa / HOUSING Villas
18 ABITARE Popolare / HOUSING Council Housing
20 ABITARE Condominio / HOUSING Apartment Block
22 ABITARE Recupero / HOUSING Renovation
23 Il premio ADI Compaso d'oro / The ADI Compasso d'oro Award
24 Collezlone permanente del design Italiano la Triennale di Milano / Il design in mostra. Exhibition shows design
25 CULTURA / CULTURE
28 COMMERCIO / COMMERCE
31 CULTO / RELIGION
34 SPORT / SPORTS
37 GUSTO & TEMPO LIBERO / TASTE & LEISURE
40 LAVORO / WORK
43 INFANZIA / CHILDHOOD
46 VIAGGIO / TRAVEL
49 Ministero dell' Ambiente e della Tutela del Territorio
Il Programma di Cooperazione Italo Cinese per la Protezione dell' Ambiente / The Sino‑ltalian
Cooperation Programme
DOMUS No. 893, Junio 2006 Indice: Sommario/Contents:
Copertina Cover Pyorigyang Zeppelinized di/by Hakan Tuzun Sengun, elaborato graficamente da/Graphically elaborated by Domus
Editoriale Editorial Un aquilone nel cielo A kite in the sky Del linguaggio dell'architettura, ricordando il lavoro di De Carlo a Urbino Talking about the language of architecture, in memory of De Carlo's work in Urbino. Testi di/Texts by Giancarlo eland Anna De Carlo
01 Almanac Notizie e appuntamenti News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva [http://news.domusweb.it]
14 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
16 La piramide nel Pacifico Pacific Pyramid I risultati della consultazione lanciata da Domus suggeriscono come tramutare il Ryugyong Hotel di Pyongyang, Corea del Nord, in un ponte simbolico che scavalchi le barriere della geopolitica The results of the consultation promoted by ,Domus suggest how to turn the Ryugyong Hotel in Pyongyang, North Korea into a symbolic bridge across the voids created by geopolitics. Testi di/Texts by Stefano Boeri, Marco Belpoliti, John Elliott, John Foot, Seung H‑Sang, Qingyun Ma. A cura di/Edited by Laura Bossi [www.domusweb.itldomuslryugyong]
34 Steven Holl. Hotel vinicolo Wínery hotel A Langenlois, in Austria, Holl ha realizzato l' ultimo elemento della triade ideata per un'azienda vinicola: un hotel con centro benessere, che si allinea alla disposizione geometrica delle vigne In Langenlois, Austria, Holl has completed the ast of the three elements designed for a wine producer: a hotel with health spa that follows the geometrical layout of the vineyards. Testo di/Text by Dietmar Steiner. Fotografia di/Photography by Margherita Spiluttini. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
42 Manuel DeLanda. L'espressivitá Material expressivity Dall' emissione di informazioni fisiche all' uso deliberato di ritmo e melodia un From the emission of physical information to the deliberate use of melody and rhythm
44 ÁlvaroSiza. Il cielo brasiliano di Siza Sizas Brazilian sky Sta per essere ultimata a Porto Alegre la sede della Fondazione Iberé Camargo disegnata dall' architetto portoghese The headquarters ofthe Iberé Camargo Foundation, designed bythe Portuguese architect, is approaching Completion in Porto Alegre. Testo di/Text by Carlos Eduardo Comas. Fotografia di/Photography by Leonardo Finotti. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
54 Palazzo Grassi S.p.A. Furore francese French furore Con Vintervento di restyling di Tadao Ando, é stato riaperto a Venezia lo storico edificio espositivo, sotto la presidenza di Francois Pinault Restyled byTadao Ando, the historic exhibition building in Venice has been reopened under the chairmanship of Francois Pinault. Testo di/Text by Angela Vettese. Fotografia di/Photography by Edoardo Luppari/STUDIOPLANO A cura di/Edited by Rita Capezzuto
58 LifeStraw. SOS water La cannuccia‑filtro e il problema dell' accesso all' acqua Una pezza high‑tech? The straw‑fílter and the question Of access to water. Is it a high‑tech patch? Testo di/Text by Walter Aprile. A cura di/Edited by Francesca Pícchi
64 Lea Vergine. Un'iperbole argentina Argentinian hyperbole. Il quotidiano inverosimile Unlikely everyclay life
66 Yona Friedman. Basic&lrregular 'Ricette' artigianali su come costruire strutture irregolari, un passo sulla strada di un'architettura ,tesa come "arte plastica" Craftsman‑like "recipes" on how to build irregular structures, a step towards becoming one of the "plastic , disegni e fotografie di/Text, drawings and photographs byYona Friedman A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
76 Air Portikus le utopie abitative di Tomas Saraceno e Marjetica Potrc, con il laboratorio di luce di Olafur Eliasson, inaugurano la nuova sede i Portikus, un laboratorio eccentrico The utopian dwellings byTomas Saraceno and Marjetica Potrc, together with Olafur Eliasson's light ab, opened the new venue of Portikus an eccentric laboratory. Testo di/Text by Daniel Birnbaum. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
82 Domus ‑ Abitare. Design derby Quale occasione migliore di un "dopo Salone" per discutere di design? le redazioni allargate delle due riviste hanno giocato a Milano in campo neutro: la Triennale What better occasion than a "post Furniture Fair" session to discuss design? The extended editorial teams of the two magazines played on neutral ground: the Triennale in Milan. A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini [www.domusweb.it]
90 Antonio Marras ‑ Carol Rama. Le stanze di Carolina Carolina' s rooms Alla ricerca di un' affinitá fatta di studiatissime imperfezioni, assemblaggi, ripescaggi e mescolamenti In search of an affinity made of calculated imperfections, assemblages, salvaged articies and collage. Testo di/Text by Giuliana Altea. Fotografia di/Photography by Enrico Accardo. Video di/Video by Paolo Bazzani. A cura di/Edited by Francesca Picchi
96 Tarzan&Jane: John Bock ‑ Gillian Wearing. Follia Madness Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
100 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
108 Rassegna: Cucine Kitchens A cura di/Edited by Maria Cristina Tommasini
126 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni
Material World: Misuratori di stress Stress gauges A cura di/Edited by Emanuele Ricci
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS No. 892, Mayo 2006 Indice: SommariolContents:
CopertinaCover Gillo Dorfles Fotografi a di/ Photograph by Gaia Cambiaggi
Editoriale Editorial Festa mobile a Urbino Moveable Feast in Urbíno Una caccia al tesoro ricordando Giancarlo De Carlo A treasu re h u nt to commemorate Giancarlo De Carlo
01 Almanac Notizie e appuntamenti =a News and events. A cura di/Edited by Elena Sornmariva [http://news.domusweb.it]
12 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
14 Mulas Novelli Cerri Un'antologia delle opere di Gastone Novel¡¡, esposta nello spazio progettato da Pierluigi Cerri, in presenza di un ritratto fotografico di Ugo Mulas, a Milano, alla Fondazione Arnaldo Pomodoro An anthology of the works by Gastone Novelli, exhibited in the space designed by Pierluigi Cerri, in the presence of a photo portrait by Ugo Mulas, atthe Fondazione Arnaldo Pomodoro in Milan. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni18 Gillo Dorfles. Inviato speciale Special Correspondent Viaggio con Gillo Dorfles nel mondo de¡ geodesign riunito a Milano per il Salone de¡ Mobile 2006 A journey with Gillo Dorfles into the world of geodesign gathered in Milan forthe Furniture Fair 2006. A cura di/Edited by Joseph Grima, Francesca Picchi, Maria Cristina Tommasini. Fotografia di/Photography by Gaia Cambiado¡, Giovanna Silva [>domusweb.it]
30 De Carlo Eclecticism in Beirut Per il Central District di Beirut, De Carlo ha progettato un isolato residenziale che rielabora l'eclettismo dell'architettura libanese Forthe Central District in Beirut, De Carlo designed a residential block that reinterprets the eclecticism of Lebanese architecture. Test¡ di/Texts by Giancarlo De Carlo, Monica Mazzolani. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
38 Toyo lto. La Concha Negra 11 Relaxation Park di Toyo lto, centro terapeutico dislocato in strutture a conchiglia e ambizioso progetto paesaggistico, é una piccola oasi nel territorio che circonda Torrevieja, Spagna Toyo Ito's Relaxation Park combines a health spa, distributed throughout several shell-like structures, with an ambitious landscaping programme. An oasis in the overbuilt landscape surrounding the resort city of Torrevieja, Spain. Fotografia dilPhotography by Gaia Cambiaggi. A cura di/Edited by Joseph Grima, Kayoko Ota
46 Antonio Citterio. L'asilo‑cortile The nursery school‑courtyard Nella periferia industriale di Verona, lo studio Antonio Citterio and Partners ha progettato un asilo nido all'interno di un campus aziendale In the industrial suburbs of Verona, Antonio Citterio and Partners have designed a kindergarten fora companycampus. Testo di/Text by Pier PaoloTamburelli. Fotografia di/Photography by leo Torri. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
56 Manuel DeLanda. Estensivo e intensivo Extensive and intensive le differenti proprietá del materiali Different material properties
58 Free Zone Domus ha ripercorso il viaggio dell'ultimo film di Amos Gitai: da Gerusalemme alla free zone di az Zarqa, in Giordania. Uno sguardo inedito sulla complessitá geopolitica de¡ territorio medio‑orientale Domus has retraced the journey of the latest film by Amos Gitai: from Jerusalem to the free zone of az Zarqa, in Jordan. A new look at the geopolitical complexity of the Middle East. Testi di/Texts by Andrea Lissoni, Amos Gitai. Fotografia di/Photography by Gabriele Basilico. A cura di/Edited by Andrea Lissoni, Elena Sornmariva [>domusweb.it]
74 Gianluigi Ricuperati. News da pensiero News for thought Uno scafo... una canzone World Trade Navy, Diving for dear life... 76 Poesia concreta Concrete poetry Paulo Mendes da Rocha, vincitore del Pritzker Prize 2006, intervistato nel suo studio di San Paolo da Hans Ulrich Obrist e Stefano Boeri Paulo Mendes da Rocha, winner of the Pritzker Prize 2006, interviewed in his Sao Paolo office by Hans Uirich Obrist and Stefano Boeri. A cura di/Edited by Laura Bossi. Fotografia di/Photography by Nelson Kon
84 My name is Ettore Sottsass los Angeles festeggia i 65 anni di lavoro di Ettore Sottsass los Angeles celebrates 65 years of work by Ettore Sottsass. Testo di/Text by Peter Zellner. A cura di/Edited by Karen Marta, Loredana Mascheroni
88 Tuttofuoco Tutte le memorie di un viaggio nelle cittá invisibili di PatrickTuttofuoco All the memories of a journey through Tuttofuoco's invisible cities. Testo di/Text by Caroline Corbetta. Fotografia di/Photography by Beppe Giardino. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
94 Hans UIrich Obrist. Una comunitá di solitari A community of solitary souls Racconto di un'intervista impossibile a Lévi‑Strauss Account of an impossible interview with Lévi‑Strauss
96 Tarzan&Jane: Nathalie Djurberg ‑ Roger Bailen Violenza Violence Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
100 Libri Books A cura di/Eclited by Gianmario Andreani
106 Rassegna: Ufficio Office A cura di/Edited by Maria Cristina Tornrnasini. Innesto letterario/literature graft: Lev Manovich
122 Panorama A cura di/Edited by Francesca Cogni Material World: Display flessibili Flexible displays A cura di/Edited by Emanuele Ricci
Hyper Domus: http://hyperdomus.domusweb.it
DOMUS SPECIALE Indice: Copertina/Cover
La rivoluzione é in tavola: il piatto Composizione Dinamica delle giá Imperial¡ Fabbriche di St. Petersburg, poi Petrograd poi Leningrad, su disegno di Kasimir Malevich, 1923. Dal volume Circling the Square, Fontanka Publisher, Londra Revolution is served: Dynamic Composition, plate produced by the Imperial Porcelain Factory of St. Petersburg (then Leningrad), design by Kazimir Malevich, 1923. From Circling the Square book, Fontanka Publisher, London1 Mirador
Invenzioni, oggetti e sistemi per la cucina, spazi di convivialitá a Milano, New York, Stavanger, Vienna Inventions, objects and systems for kitchens, plus contemporary dining in Milan, New York, Stavanger, Vienna14 Stefano Casciani: Cucinare o essere cucinati? / To cook or be cooked?
Gli amorosi spazi de¡ mangiare, metafora delle relazioni tra persona e architettura: un saggio Loving spaces for eating ‑ metaphor ofthe relationship between person and architecture: an essay24 Manolo De Giorgi: Abitare la cucina / The kitchen experience
Tre case per tre diversi rnondi e modi di vita: autori il canadese Thibault, il giapponese Sambuichi e gli irlandesi Boyd, Cody e Corbett Three houses for differentwor1ds and ways of life. By Canadian (Thíbault), Japanese (Sambuichi) and Irish (Boyd, Cody and Corbett) architects36 Deyan Sudjic: Giapponesi a New York / Japanese men in New York
Nell' interno per il ristorante Morimoto, Tadao Ando abbandona la consueta purezza per un'espressione piú sensuale For Morimoto Restaurant, Tadao Ando swayed from his usual purity in favour of sensuality42 Irina von Arx: IL cuoco, l'artigiano e l'architetto / The cook, the artisan and the architect
Levvis Tsurumaki Lewis fanno della convivialitá un tema ricorrente de¡ ¡oro lavoro: a New York i nuovi local¡ Xing e Dash Lewis Tsurumaki Levvis make conviviality part oftheirjob. New eateries in New York: Xing and Dash48 Laura Bossi: Il palcoscenico del convitati / A stage for guests
Per la cena di mezzanotte, un nuovo ristorante neIl' Opera di Stoccolma: ne sano autor¡ Márten Claesson Eero Koivisto e Ola Rune A new restaurant for midnight dining in the Opera of Stockholm by Márten Claesson, Eero Koivisto and Ola Rune54 Stefano Casciani: Architetti sotto la pergola / Architects beneath the pergola
Massimiliano e Doriana Fuksas interpretano la tradizione gastronomica veneta con il progetto della Cittá de¡ Cibo e de¡ Vino Massimiliano and Doriana Fuksas interpret traditional food from Veneto in their project for La Cittá de¡ Cibo e de¡ Vino60 Irina von Arx: La Rivoluzione é servita / Revolution is served
La ricostruzione costruttivista dell'Universo non si é fermata neanche davanti a¡ servizi in porcellana Constructivist rearrangement ofthe Universe even overtook china66 Giorgio Tartaro: Ecotronica / Ecotronics
Nel progetto di apparecchi e arredi per la cucina domestica, si amplia l' equazione tecnologia + ecologia + design = innovazione In design for kitchen appliances and furniture, an equation is made: technology + ecology + design = Innovation
78 Cucine d' autore / Designer kitchens
Sette architetti italiani rivelano le ¡oro inclinazioni culinarie e le ultime invenzioni progettuali Seven ltalian architects reveal their culinary inclinations and recent design inventions Ritratti di/Portraits by Pino Guidolotti89 Culture Club
Il cibo come arte, come vita/Food as art as life
Scritti di/Writings by Juli Capella, Lilli Hollein, Riccarda Mandrini
Opere di/Works by Ferrán Adriá, EOOS, Meschac Gaba, Ruggero Maggi
DOMUS No. 891, Abril 2006 Indice: Sommario/Contents:.
Copertina Cover Geo‑design Grafica di/Graphics by 46xy studio, 2006
01 Almanac Notizie e appuntamenti ~ News and events. A cura di/Edited by Elena Sornmariva [>domusweb.it]
16 Ettore Sottsass. Foto dal finestrino Pictures from a window
18 Geo‑design > Progettare oggetti comunicando, producendo, sopravvivendo ~ Designing objects communicating, manufacturing, surviving A cu ra d i/Ed ited by Maria Cristina Tom masini
32 Moto tribú Tribal bikers Pierre Terblanche 1 Ducati la motocicletta é u n culto che ha i suoi adepti mm As a cult, the motorbike has its followers. Testo di/text by Francesco Librizzi. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel A cura di/Edited by Laura Bossi, Matteo Poli 42 4.000.000 WCs ‑ Ross Lovegrove 1 VitrA Dalla Turchia, nel mondo iiiii., From Turkey, to the world. Testo di/Text by Gianluigi Ricuperati. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited byJoseph Grima, Francesca Picchi
52 Solar Open Source. Roger Bernard Piccole idee per grandi risultati. Abbiamo molto da imparare da chi vive in stato di indigenza cronica ~ Small ideas for big results We have much to leam from those who ¡¡ve in a state of chronic poverty. A cura di/Eclited by Francesca Cogni
58 La mia vita con ii tuk‑tuk My life with the tuik‑tul( Una tribú di velociraptor metropolitani. Tutti diversi, personalizzati e liberamente arredati dai ¡oro autisti folli A tribe of metropolitan velociraptors. All different, personalised and freely decorated by their mad drivers. Testo e foto di/Text and photos by Rachaporn Choochuey, Stefano Mirti
62 Andrea Branzi ‑ Jacopo Zilbardi. lettera a Domusletter to Domus Insegnare e imparare il design Teaching and learning design
64 Geo‑design > Una conchiglia domestica Domestic shell Erguían, Ronan Bouroullec 1 Vitra la casa come igloo di plastica? mm The house as a plastic igloo? Fotografia di/Photography by Ramak Fazel, Erwan eland Ronan Bouroullec. A cura di/Edited by Francesca Picchi
72 Home sweet home. The worker chair ‑ Hella Jongerius/Vitra Legno nobile, pezzi di stoffa, ingranaggi di ferro. 11 dettaglio é tutto Quality wood, pieces of material, metal gears. Detail is everything. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited by Francesca Picchi
76 Hot‑pot Telephone ‑ Lenovo Innovation Design Centre la raffinatezza pub generare anche essenzialitá ~ Refinement can also generate simplicity. Testo e foto di/Text and photos by Charlie Koolhaas A cura cli/Eclited by Joseph Grima
84 Elogio della serie limitata In praise of the limited edition Gaetano Pesce 1 Gaetano Pesce Ltd Autoproduzione come strategia di comunicazione ~ Self‑production as a communication strategy. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
88 L'etica del bricolage The ethic of bricolage Liyat Esakov, Marjetica Potrc Come sono tristi ‑ tutti stupidamente diversi, tutti inutilmente arredati ‑ i nostri gabinetti pubblici! m= How sad ‑ al¡ stupidly different, al¡ uselessly furnished ‑ are our public toilets! Testo di/Text by Marco Scotini. Fotografia di/Photography by Andre Cypriano, Marjetica Potrc A cura di/Edited by Rita Capezzuto
92 1 colori del bianco The colours of whíte Michele De Lucchi, Pihilippe Nigro, Franco Raggi ‑ Artemide la luce é il piú sottile de¡ massaggi. Prove per un bianco 3d =m Light is the subtlest massage. Trials for a 3d white. Testo di/Text by Paolo Inghilleri.Fotografia di/Photography by Donato Di Bello. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
98 Equilibri di luce equilibriun Naoto Fukasawa ‑ Artemide Due dischi neri: minuscoli, ma equilibrati; piccoli eppure giganteschi Two black disks: tiny, yet balanced; small but gigantic. Fotografia di/Photography by Donato Di Bello. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
102 Forare é comunicare Perforating ís communicating Steven Holl 1 Horm Un oggetto‑scultura che fa pensare al mondo dell'intaglio ~A sculpture objectthat makes you think of the world of engraving. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura cli/Eclited by Rita Capezzuto
106 Trame tessili M fifiuti Woven from waist Alejandro Sarmiento 1 las Tunas Da¡ rifiuti pub nascere anche una trama di fibra Waste can be used to make a thread of fibre. Testo di/Text by Carolina Muzi. A cura cli/Eclited by Francesca Picchi con/with Luján Cambariere
112 Jasper Morrison. Super normale Super Normal
114 Geo‑design > Thanks to National Geographic ‑ Tokujin Yoshiolka U na sedia d i schiu ma, 1 lievitata come il pa ne e model ¡ata a proprio piacimento A foa m chai r, leavened like bread and modelled to one's liking Testo di/Text by Fu rniko Ito. A cu ra di/Ed ited by Rita Capezzuto
118 Design d'autore Auteur design Vico Magistretti 1 Fiam la forma come improvvisazione de¡ tratto di penna Shape like the
improvised stroke of a pen. Fotografia di/Photography by Paolo 1 imperatori Alberto Narduzzi. A cura di/Edited by Lau ra Bossi
122 Tarzan&Jane: Kara Walker ‑ Jonathan Horowitz America Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per Domus prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Ja ne is a project made for Domus by Wrong Gallery
126 Libri Books A cu ra di/Edited by Gianmario Andrea ni
136 Rassegna: Mobili Furniture A cura d i/Eclited by Ma ria Cristina Tornmasin i. In nesto letterario/Literatu re graft: Roberto Monelli
158 Panorama
DOMUS No. 890, Marzo 2006 Indice: Sommario/Contents:
Copertina CoverToyo Ito. Glass BoulderTower Fotografía di/Photograph by Iwan Baan, 2006
itoriale Editorial Frammenti di una fenomenologia delle tag Fragments of a tags phenomenology Test¡ di/Texts by Stefano Boeri, ttore Sottsass
01 Almanac Notizie e appuntamenti News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva, Luigi Spinelli [>domusweb.it]
14 Ettore Sottsass. Foto dal fínestrino Pictures from a window
16 Toyo Ito. Glass BoulderTower Nel distretto di Ginza, a Tokyo, si é appena inaugurata la nuova sede della Mikimoto, la piú antica ndustria di perle
coltivate de¡ mondo. le facciate del'edificio, interamente progettate da Toyo Ito, sono l'ultimo risultato de¡ connubio fra rchitettura d'eccellenza e prodotti
di lusso Toyo lto's design for the facades of the new Ginza 2 flagship store of Mikimoto, the inventor of cultivated pearls, is the latest in a series of successful
collaborations between luxury goods retailers and star architects in Tokyo. Testo di/Text by Stefano Mirti. Fotografía di/Photography by Iwan Baan. A cura
di/Edited by loseph Grima
32 Todd Saunders, Tommie Wilhelmsen. Salto in Norvegia Awe‑inspiring Norway Un ponte troncato nel vuoto, disegnato da Todd Saunders e
Tommie Wilhelrnsen, permette una spettacolare vista su uno de¡ piú grandi fiordi della west coast norvegese Atruncated bridge into mid‑air, designed by
Todd Saunders and Tommie Wilhelmsen. offers a spectacular view of one of the largest fjords on Norway's west coast. Fotografía di/Photography by Todd
Saunders. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
36 Alessandro Balducci. Milano, cittá contemporanea Mílan, the contemporary city le cittá sono tornate ad essere centri propulsor¡ dello Sviluppo e
divenute nodi delle reti global Cities have become the driving centres of development and nodes in global networks
38 Massimiliano Fuksas. PalaFuksas Torino 2006 In attesa di una destinazione precisa, l'edificio torinese prende il nome de¡ suo Progettista In
anticipation of a specific use, the Turinese building has taken the name of its designer. Fotografía di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by
Matteo Polí
48 Vincenzo Castella. Madrid set la capitale spagnola vista da un fotografo che ama studiare le sembianze architettoniche delle cittá Tha Spanish
capital seen through the eyes of a photographer who loves to study cities' architectural features
56 Gilles Ciément. Le Tiers paysage Riflessioni attorno a¡ luoghi abbandonati dall'uomo e a come conservare la diversitá biologica Thoughts on the
places abandoned by man and how to maintain biological diversity. Fotografía di/Photography by Stefano Graziani. Testi di/Texts by Gilles Ciément,
Gino Giometti, Manuel Orazi. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
64 Manuel DeLanda. Materiali che si evolvono Evolvable Materials Trarre profitto dalla casualitá Profitingfrom rarndomness
66 Ronan & Erwan Bouroullec. DeconstructingWalls 11 mattone tessile disegnato per Kvadrat segna per i fratelli Bouroullec una nuova tappa della
loro personale ricerca di decostruzione dello spazio The textile brick designed by the Bouroullec brothers for Kvadrat is the latest step in their process of
deconstructing space. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Edited by Francesca Picchi
72 Geo‑design 3. Stefan Diez. Networked Generation la visione di un mondo interconnesso e i suoi effetti su¡ processi creativi nel lavoro di Stefan
Diez The vision of a networked world and its effects on the creative processes in Stefan Diez's work. Fotografia di/Photography by gmar Ku rth. A cura
di/Edited by Francesca Picchi
84 Interview: Alain Robbe‑Grillet Hans Uirich Obrist intervista Alain Robbe‑Grille Hans Uirich Obrist interviews Alain Robbe‑Grillet. A cura di/Edited
byThomas Boutoux, Loredana Mascheroni. Un progetto in collaborazione con/A project in collaboration with Prada
88 Napoli. II Madre The Madre Museum in Naples Un museo strepitoso pub fungere da occasione di riscatto per la cittá? Can an astonishing museum
become a chance for the city's redemption? Testo di/Text by Lea Vergine. Fotografia di/Photography by Peppe Avallone. A cura di/Edited by Loredana
Mascheroni
92 Napoli. La cittá vista da¡ mare Naples seen from the sea 11 pontile Nord di Bagnoli si trasforma in una passeggiata sospesa su¡ mare The Bagnoli
North Wharf tums into a promenade stretching into the sea. Testo di/Text by Lucia Tozzi. Fotografia di/Photography by Danilo Donzelli
94 Tarzan&Jane: John Currin ‑ Sarah Lucas. Donne Wornen Due artisti rispondono alle stesse domande. Tarzan&Jane é un progetto per mus
prodotto da Wrong Gallery An encounter between two artists. Tarzan&Jane is a project made for Domus by Wrong Gallery
98 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
106 Rassegna: Edilizia Construction A cura di/Edited by Maria Cristina Tornmasini. Innesto letterario/Literature graft: Michele De Lucchi
122 Panorama
Material World*: Piezoelettrici Piezoelectrics A cura di/Edited by Emanuele Ricci
DOMUS No. 889, Febrero 2006 Indice: Sommario/Contents:
Copertina Cover Carlo Mollino. Fürggen Fotografia di/Photograph by Armin Linke, 2006
Editoriale Editorial Universitá de¡ disastro Dísaster Uníversíty Una scuola per formare tecnici esperti in disastri? Paul Virilio e Domus
aprono la discussione ~A school for experts in disasters? Paul Virilio and Domus open the discussion. Grafica di/Graphics by 46xy studio
01 Almanac Notizie e appuntamenti News and events. A cura di/Edited by Elena Sommariva, Luigi Spinelli [>domusweb.it]
14 Ettore Sottsass. Foto da¡ finestrino
16 Carlo Mollino. Soluzione di architettura in altissima montagna Architectural solution for extremely hígh altitudes 11 fantasma della
funivia de] Fürggen su¡ Cervino ‑ The ghost ghost of the Fürggen cableway on the Matterhorn. Test¡ di/Texts by Luigi BoIzoni, Gianluigi Ricuperat
Fotografia di/Photography by Armin Linke. A cura di/Edited by Cecilia Bolognesi, Francesca Picchi, Matteo Poli [>domusweb.it]
28 Torino 2006. 11 Villaggio Olimpico e il futuro della cittá The Olympíc Village and the future of the city 11 progetto de¡ Villaggio Olimpico
coordinato da Benedetto Camerana, apre un interrogativo sulla destinazione delle strutture olimpioniche dopo la kermesse ‑Turin's
Olympic Village project, coordinated by Benedetto Camerana, opens the question of the Olympic structures' use after the kermis. Test¡
di/Texts by Cristina Bianchetti. Fotografia di/Photography by Francesco Jodice eland Giovanna Silva. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
46 Manuel DeLanda. Eventi prodotti da eventi Events Producing Events Stessa causa, stesso effetto? ‑Same cause, same effect?
48 Geo‑design 2. Design school atlas Ricerca e mappa di/Research and map by Fabrizio Gallanti, Francisca Insulza 51 Geo‑design 2. L
scuole, i desígner nomadi e le idee migranti Schools, nomadic descanses and migrating ideas 11 Roya¡ College of Art di Londra: Ron
Arad, Anthony Dunne e Fiona Raby segnalano alcuni giovani autor¡ ‑ The ghost London RCA: Ron Arad, Anthony Dunne and Fiona Raby marl
some young designers. A cura cli/Eclited by Laura Bossi, Francesca Picchi 62 Geo‑design 2. Gabriele Pezzini. Cercare la sintonia
in Storia di una radiolina che ha fatto il giro de¡ mondo The story of a radio that has travelled the worid. Testo di/Text by Aldo
Bonomi. Fotografia di/Photography by Ramak Fazel. A cura di/Eclited by Loredana Mascheroni [>domusweb.it]
66 Vico Magistretti. La luce, le foglie, la pioggia, in casa light, leaves, rain, at home 11 doppio impluvium di Vico Magistretti: nella sua
casa milanese, un dialogo con l'architetto ‑Vico Magistretti's double impluvium. A dialogue with the architect at his home in Milan.
Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Laura Bossi
70 Marco Belpoliti. Personal Fabricator Una macchina che costruisce macchine ~A machine that makes machines
72 Interview: Marta Pan, André Wogenscky Hans Ulrich Obrist e Dominique Gonzalez‑Foerster intervistano Marta Pan e André Wogenscky
Hans Ulrich Obrist and Dominique Gonzalez Foerster interview Marta Pan and André Wogenscky. A cura cli/Eclited byThomas Boutoux, Loredana
Mascheroni. Un progetto in collaborazione con/A project in collaboration with Prada [>domusweb.it]
76 Qingyun Ma. THE Mada VOLCANO Qingyun Ma 1 Vemblema de¡ nuovi architetti cines¡ che, pur formatisi in Occidente, si sentono indifferenti
allo'stile'‑Qingyun Ma is the emblem of young Chinese architects who, despite having trained in Western countries, are indifferentto
"style". Test¡ di/Texts by Qingyun Ma, Deyan Sudjic. Fotografia di/Photography by Ferdinando Rollando. A cura di/Edited by Joseph Grima
92 Jane&Tarzan: Monica Bonvicini ‑ Jeremy Deller. Protesta Due artisti rispondono alle stesse domande. Jane&Tarzan é un progetto
per Domus prodotto da Wrong Gallery ‑An encounter between two artists. Jane&Tarzan is a project made for Domus by Wrong Gallery
96 Letizia Cariello. Ritratto di nuotatrice A Portraít of a Swimmer Isolamento ed esibizionismo. Rigore e gesto artistico. 11 nuovo
Hallenbad Book e una mostra a San Gimignano ‑ lsolation and exhibitionism. Strictness and artistic endeavour. Letizia Cariello's new
Hallenbad Book and her exhibit in San Gimignano. Testo di/Text by Caroline Corbetta. A cura cli/Eclited by Loredana Mascheroni
100 Richard Serra. La materia de¡ tempo The Matter of Time la colossale opera per il Museo Guggenheim di Bilbao =m Richard Serra's
colossal installation forthe Guggenheim Museum Bilbao. Intervista di/interview by Mirta D'Argenzio. Fotografia di/Photography by Robert
Polidori. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
104 Libri Books A cura di/Edited by Gianmario Andreani
112 Rassegna: Bagno Bathroom A cura di/Edited by Maria Cristina Tornmasini. Innesto d'Arte/Art Graft: Daniel Buren
134 Panorama
DOMUS No. 887, Diciembre 2005 Indice: Copertina. Gaia Cambiaggi. Phaeno Science Cnetre, Wolfsburg 2005
Calendario. A cura di Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Zaha Hadid. The Wolfsburg Enterprise. Nel progetto per il Phaeno Science Centre, Zaha hadid ha lavorato sull’identitá architettonica di Wolfsburg reinterpretando l’idea di infrastruttura. Fotografia di Gaia Gambiaggi. A cura di Joseph Grima
Renzo Piano. A Zeppelín in Cologne. Nella skyline della cittá tudesca emerge una lunga, sinuosa forma retrata, che si adagio con naturalezza nel centro urbano. Fotografia di Paolo Rosselli. A cura di Rita Capezzuto
Toyo Ito-Andrea Branzi. Sponge Forum. Progetto di un centro per la musica, la danza e le arti visive a Gent. A cura di Rita Capezzuto
Marazzi Architetti. Alveare di pietra. Una gigantesca maglia reticolare per ospitare la sede della Provincia di Arezzo. A cura di Rita Capezzuto
Baukuh Bianchi monolito in cemento per l’acqua potabile, un progetto del gruppo baukuh. Fotografia di Paolo Rosselli. A cura di Rita Capezzuto
Paul Virilio. Cittá in fuga. Riflessioni su éxodo urbano e terrorismo
Christian Boltanski-Jean Kalman. Fattore K. I due artista raccontano a Hans Ulrico Obrist il lavoro con Krawczyk e la loro passione per Kantor. A cura di Loredana Mascheroni
Interview: Ettore Sottsass. Hans Ulrico Obrist intervista Ettore Sottsass. A cura di Loredana Mascheroni. Ritratti di Santi Caleca e Giuseppe Varchetta
Claude Parent. La cittá ribelle. L’insurrezione delle banlieue parigine e le responsabilitá dell’architettura. A cura di Francesca Cogni
Morphing design. Tre esercizi di alterazioni delle superfici, sviluppati da Francesco Librizzi, giovane architetto siciliano. A cura di Francesca Picchi, Cristina Romano. Fotografia di Alberto Moncada
Ron Arad MT3. Nelle sedute per Driade, Ron Arad usa la tecnología rotazionale per lavorare sul vuoto. La seduta e una membrana che avvolge la cavitá plasmata al suo interno. A cura di Francesca Picchi. Fotografia di Ramak Fazel
India / 1. Network Design. Sistema autorganizzato di portatori di cibo. Testo di Vinay Venkatramam con Stefano Mirti. A cura di Francesca Picchi, Cristina Romano. Fotografia di Priya Mani
India / 2. Reset Design. Intervista a Ranjit Makkuni. Virtuale-spirituale. Istruzioni per connettersi con il sacro. Intervista di Simona Romano. A cura di Francesca Picchi, Cristina Romano. Fotografia di Priya Mani
Francesco Jodice. The Residence. Il litorale di Ostenta: una sequela di infiniti condomini-residence e di piccoli edifici dai nomi esotici
Bruno Latour. Un’ombra sull’Era dei Lumi. Dialogo tra filosofi sulla mostra curata da Jean Pierre Changeux a Nancy
Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Estreñí. A cura di Maria Cristina Tommasini. Innesto d’Arte: Carla Accardi
Panorama
El Topo: Mark Leckey. A cura di Mauricio Cautelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 886, Noviembre 2005 Indice: Copertina Cover Paolo Rosselli. 11 museo de Young The de Young Muscum San Francisco, 2005 Editoriale Editorial Paul Virilio. L'arte a perdita d'occhio Art as far as the eye can see
Calendario Calendar A cu ra di/Edited by Elena Sornma riva, Luigi Spi nel Ii
Ettore Sottsass. Foto da] finestrino Pictu res from a window
Herzog & de Meuron. The de Young Museum La n uova sede de¡ museo, da n neggiato da 1 terremoto de¡ 1989, nel Golden Gate Park d San Fra ncisco ~ The new home for the museu m i n San Fra ncisco's Golden Gate Pa rk Testo d i/Text by Deya n Sudjic. Fotografia di/Photography by Paolo Rosselli. A cura di/Edited by Rita Capezzuto
Elemental, Aravena! 11 progetto residenziale a Iquique di Alejandro Aravena, realizzato con 7.500 dollari per unitá, modificato dagli interventi di autocostruzione degli abitanti Alejandro Aravena's low-cost housing in Iquique, at 7,500 USI) per unit, modified and completed bythe inhabitants' self-organised building processes. Testo di/Text by Fabrizio Gallanti. A cura cli/Eclited by Matteo Poli. Fotografia di/Photography by Sara Maestrello
Mark Wigley. Spazio Colore Paint Space la forza costruttiva della superficie The constructive power of surface
David Adjaye. Idea Stores In uno de¡ quartieri piú poveri di Londra,Tower Hamlets, i due nuovi "idea Store" di David AcIjaye reinventa il concetto di biblioteca pubblica =a David Adjaye's two Idea Stores reinvent the notion of the public library in one of London's poorest boroughs, Tower Hamlets.Testo di/Text by Lucy Bullivant. Fotografia di/Photography by Gaia Cambiaggi. A cura di/Edited by Joseph Grima 52 Tito e le Superville Tito and his mega villas L'ossessione dell'ex dittatore jugoslavo per le case lussuose, disseminate in un Paese che oggi non esiste piú The obsession of the formerYugoslav dictatorwith luxury homes, dotted al¡ over a countrythat is no more. Test¡ di/Texts by Maurizio Barberis. Fotografia di/Photography by Henry Thoreau. A cura di/Edited by Maurizio Barberis, Rita Capezzuto
Manuel DeLanda. Una dimensione in meno0ne Dimensíon Lower Crepe: questione di volume o di superficie? Scendere di una dimensione per capire i fenomeni . Cracks: a question of volume orsurface? Dropping down a dimension to understand the phenomer
Chez Friedman: Friedman Home-Cars-Shanghai L'appartamento parigino di Yona Friedman e un Merzbau per idee e incursioni gen¡ nei campi piú disparati . Yona Friedman's apartment in Paris is a Merzbau for ingenious ideas and incursions into the most disparate fields. Test¡ di/Texts byYona Friedman. A cura cli/Eclited by Rita Capezzuto, Manuel Orazi. Fotografia di/Photography by Stefano Graziani
Franco Purini. Un chilometro di correzioni A kilometre of corrections Contraddizioni e limiti del Corviale, un'architettura urbana da completare e salvare . Contradictions and limitations in Corviale, an urban architecture to be completed and saved
Corviale Roma. 5.900 vicini di casa 5,900 neighbours Simbolo del degrado urbano, il Corviale é da anni oggetto di sperimentazioni dibattiti. Osservatorio Nomade, su invito del Comune di Roma, sta riprogettando il quartiere insieme a¡ suoi abitanti . Symbol of urba blight, Corviale has for years been a subject of experimentation and debate. Osservatorio Nomade, atthe invitation of the Rome Municipality , is redesigning the neighbourhood together with the inhabitants. Test¡ di/Texts by Caterina Duzzi, Luca Molinari. Fotografi di/Photography by Armin Linke. A cura di/Edited by Elena Sornmariva
Interview: Tim Robinson Hans Ulrich Obrist e Philippe Parreno intervistano l'artista irlandese Hans Ulrich Obrist and Philippe Parreno interview the Irish artist. A cura di/Edited by Loredana Mascheroni
A gain safe la mostra "Safe: design takes on risk" al MoMA di New York , mette in scena un atlante delle paure . The exhibition "Saf design takes on risk" atthe MoMA in NewYork presents an atlas offears with objects designed to protect body and mind. Testo di/Text by Gianluigi Ricuperati. Fotografia di/Photography by Livia Corona. A cura cli/Eclited by Francesca Picchi
Hella Jongerius > Vitra Un nuovo divano, modello aperto e non definitivo di domesticitá . A new sofa, an open and non-definitive model of domesticity. A cura cli/Eclited by Francesca Picchi. Fotografia di/Photography by Hans Hansen, Marc Eggimann
Libri Books A cura cli/Eclited by Gianmario Andreani
Rassegna Finiture Finishing A cura di/Eclited by Maria Cristina Tommasini. Copertina/Cover image: Alessandra Andrini, BIGLIA A14 km 5
Panorama
El Topo: Dorothy Ianone. A cura di/Edited by Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni e/and Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 885, Octubre 2005 Indice: Copertina Amir Zaki
Calendario A cura cli/Eclited by Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Michael Maltzan. Prisms Tre progetti dell'arch itetto california no sulla relazione tra interno e esterno A cu ra d ilEdited by Joseph Grima, Karen Marta, Matteo F
Amir Zaki. Neutra Disavowed 38 Lívia Corona. Sale House le foto delle case di Richard Neutra manipolate digitalmente da Amir Zaki e k
immagini di Livia Corona di 2-4-6-8 Studio di Morphosis, ampliato da Johnston MarlJee Architects, dimostrano, come suggerisce Rastigna
che nessuna architettura a los Angeles raggiungerá mai l'imortalitá. A cura di/Edited by.loseph Grima e Karen Marta
Bruno Latour. Scienziati interessati e fatti discutibili la scienza é oggettiva? Dialogo tra filosofi
Texile design/ l - le sete dell'anima Antiche stoffe raccolte da un parroco-artista. Testo di Don Battista Marello. A cura di/Edited by Rita
Capezzuto. Fotografia di/Photography byFabio Esposit
Texiledesign/2- NanniStrada.Vestire di luce Un materiale vibrante e reattivo alla luce per costruire abiti ritual
Fotografia di Francesco Radino. A cura di Francesca Picchi
Texile design/3 - Boontje, il ricamatore, Broccati e damaschi in versione digitale. A cura di Francesca Picchi. Fotografia di Casper Sejersen
Interview: Bruce Conner Hans Ulrich Obriste e Gunnar B Kevaran intervistano l'artista americano. A cura di Loredana Mascheroni
Beatriz Colomina. Friends of the Future Una conversazione con Peter Smithson, nella sua casa di Londra, nel giugno 2000. A cura di Karen Marta, Loredana Mascheroni
nicole-fVr/2A+P. Round Blur Una rotonda stradale a Torino diventa il luogo di sperimentazione di una nuova formula di spazio público Testo di nicoie-fvr/2A+P.Fotografia di Paolo Rosselli. A cura di Rita Capezzuto
Superluoghi Una riflessione a proposito di due potenti metafore della globalizzazione
Mobile landscape Una ricerca di Carlo Ratti (MIT) per governare le risorse urbane in tempo reale. Testo di William J. Mitcheli. A cura di Loredana Mascheroni
Constant. Le radici di New Babylon Domus ricostruisce le origini della prima utopia nomade della storia
dell'architettura. Testo di Francesco Careri. fotografia di Armin Linke. A cura di Francesco Careri (stalker /osservatorio nomade), Elena
Sommariva
Future Systems. Future school Capsule scolastiche con parametri spaziali e didattici innovativi . Fotografia di Soren Aagaard. A cura di Ríta Capezzuto
Australian Bypass Un nastro d'acciaio disegna il paesaggio ai bordi di Melbourne. Fotografia di John Gollings (courtesy of Vic Roads), Peter Hyatt, RobertOwen. A cura di Rita Capezzuto
Innesto d'arte. Koo Jeong-A. Senza titolo
Post-it: Libri A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Nuovi bagni. A cura di Maria Cristina Tornmasini. Immagine di copertina: Hase by Gelatin
Panorama
El Topo: Roman Ondák. A cura di Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 884, Setiembre 2005 Indice: Copertina . Ed Ruscha. Then and now, 2004
Calendario . A cura di Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Jan Kaplicky – Stefano Boeri: La questione Pyongyang
Elevated NY Landscapes in una cittá dove il verde urbano e concentrato in un unico grande parco, oggi il landscape design trova spazio sui tetti e sulle coperture. Testo di Tim Richardson. Foto di Peter Gauss e Joel Sternfeld. A cura di Joseph Grima e Karen Marta
Cartoon Modernism il mondo del fumetti e quello dell'architettura si incontrano in una vallata dedicata all''arte nei dintorni di Seul . Fotografia di Yong Kwan Kim. A cura di Kayoko Ota e Joseph Grima
Didier Fiuza Faustino. Existenz minimissimum. Al confine tra architettura e arte concettuale, Didier Fiuza Faustino crea visioni spaziali che usan oil corpo umano come unitá di misura. Testo di Alexandra Midal. A cura di Francesca Cogni
Lea Vergine. Progetto per una mostra. Fin de race. Tra avanguardia e decadenza . Testo di Lea Vergine. A cura di Francesca Giacomelli, Mario Piazza, Cristina Romano
Bruno Latour. Sei liberal o liberale? Dialogo tra filosofi
Steven Holl. The Turbulence House. Una picola casa attraversata dai venti del New Mexico. Testo di Yehuda Safran. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Paul Warchol
Gabriele Basilico. Istanbul Set. La citta turca nell'objettivo del fotografo milanese
Marco Belpoliti. Sarcophagus. Viaggio tra le rovine del dopo Chernobyl
Domus Academy. Domestic transplants and urban liftings. Dante Donegani e Giovanni Lauda parlano delle esperienze di ricerca condotte con gli studenti nel corso dell'ultimo decennio alla Domus Acadmy. Fotografia di Laura Fantacuzzi. A cura di Francesca Picchi
Olafuriade. Eliasson, da Pasadera a Venecia. L'artista conversa con curatori e progettisti in occasione della sua mostra a Venecia. Testo di John Welchman. A cura di Loredana Mascheroni
Manuel DeLanda. Costruire con ossa e muscoli. L'importanza dei materiali
Interview: Alvaro Siza. Hans Ulrico Obrist intervista Alvaro Siza, la cui opera piu recente e il padiglione per la Serpentine Gallery a Londra. A cura di Loredana Mascheroni
Back to Olivetti. Il ritorno di un marchio. IDEO e James Irving con Alberto Meda hanno progettato i nuovi prodotti da cui parte il rilancio industriale di Olivetti. Testo di Aldo Bonomi. Foto di Ramak Fazel. A cura di Francesca Picchi
Medellín and the ruins of the kingdom of coca. L'urbanistica della cocaina: bizzarrie e distruzioni estese a un intero Paese. Testi di Fabrizio Gallanti, Juan Camilo Medina Ramírez. Fotografia di Tatiana Durán. A cura di Fabrizio Gallanti, Francisca Insulza
Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: I nuovi mobili. A cura di Maria Cristina Tommasini. Con un testo di Joseph Grigely
Panorama
El Topo: Aida Ruilova. A cura di Mauricio Cattelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 883, Julio - Agosto 2005 Indice: Fotografia di copertina di Armin Linke
Calendario . A cura di Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Photoshop Urbanism . Reportage di Domus da Pyongyang, capitale della Corea del Nord, una cittä costruita attingendo da un catalogo di monumento e temi dell'architettura mondiale di tutte le epoche. Testi di andrea Petrecca. Fotografie di Armin Linke, Andrea Petrecca. A cura di Armin Linke, Andrea Petrecca, Elena Sommariva
Armin Linke Pyongyang Set . La capitale della Corea del Nord raccontata dalle immagini di Armin Linke
Il Caligola diVezzoli . Il potere puo esprimersi eticamente? E il dilemma sotteso da Trailer for a Remake of Gore Vidal's Caligula, anteprima di un film che di fatto non esiste, proiettato alla Biennale d'Arte di Venecia 2005. Testo di Carolina Corbetta. A cura di Loredana Mascheroni
Giancarlo De Carlo. La visibiliza dell'architettura contemporanea . In Italia, critici astiosi e burocrati incompetente impediscono all'architettura contempranea di confrontarse con l'edilizia storica, a meno che non si adatti ad assumere forme mirabolanti. Prendendo spunto da un emblematico progetto di torre-ascensore ad Ancona, De Carlo sostiene il diritto dell'architettura contemporanea di essere visibile come le architetture delle epoche precedente. A cura di Mario Piazza, Maria Cristina Tommasini
Abalos & Herreros. Con la testa inclinata . Progetto per un grande edificio multifunzionale a Las Palmas de Gran Canaria. Testo di Iñaki Abalos. Fotografia di Paolo Rossell. A cura di Rita Capezzuto
Mauthausen Facetti Belgiojoso . La felicita di un disperato incontro. Germano Facetti ricorda Ludovico Barbiano di Belgiojoso. Testi di Benedetto Besio. Fotografia di Guido Grugnola. A cura di Loredana Mascheroni, Mario Piazza
Milan furniture set: Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa SANAA, Konstantin Grcic, Ronana & Erwan Bouroullec, Ettore Sottsass . Quattro pezzi d'arredo visti a Milano durante il Salone del Mobile: una sedia dallo schienale sdoppiato di SANAA, uno sgabello tuttofare di Grcic, un imbottito trapuntato dei fratelli Bouroullec e un'ironica sedia in plastica di Sottsass Associati. A cura di Francesca Picchi. Fotografia di Ramak Fazel
Interview: Annette Messager . Hans Ulrico Obrist invervista un'artista francese che ha sperimentato una grande varieta di media. Messager e presente alla Biennale d'Arte di Venezia 2005 con l'installazione Casino, ispirata alla storia di Pinocchio, cui e riservato l'intero Padiglione francese. A cura di Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
Innesto d'arte. Luisa Lambri. Cinque fotografie inedite
Post-il: Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Lampade . A cura di Maria Cristina Tommasini. Con un testo di Bruce Sterling
Panorama
El Topo: Paloma Varga Weisz. . A cura di Mauricio Cattelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 882, Junio 2005 Indice: Fotografia di copertina di Armin Linke
Calendario . A cura di Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Photoshop Urbanism . Reportage di Domus da Pyongyang, capitale della Corea del Nord, una cittä costruita attingendo da un catalogo di monumento e temi dell'architettura mondiale di tutte le epoche. Testi di andrea Petrecca. Fotografie di Armin Linke, Andrea Petrecca. A cura di Armin Linke, Andrea Petrecca, Elena Sommariva
Armin Linke Pyongyang Set . La capitale della Corea del Nord raccontata dalle immagini di Armin Linke
Il Caligola diVezzoli . Il potere puo esprimersi eticamente? E il dilemma sotteso da Trailer for a Remake of Gore Vidal's Caligula, anteprima di un film che di fatto non esiste, proiettato alla Biennale d'Arte di Venecia 2005. Testo di Carolina Corbetta. A cura di Loredana Mascheroni
Giancarlo De Carlo. La visibiliza dell'architettura contemporanea . In Italia, critici astiosi e burocrati incompetente impediscono all'architettura contempranea di confrontarse con l'edilizia storica, a meno che non si adatti ad assumere forme mirabolanti. Prendendo spunto da un emblematico progetto di torre-ascensore ad Ancona, De Carlo sostiene il diritto dell'architettura contemporanea di essere visibile come le architetture delle epoche precedente. A cura di Mario Piazza, Maria Cristina Tommasini
Abalos & Herreros. Con la testa inclinata . Progetto per un grande edificio multifunzionale a Las Palmas de Gran Canaria. Testo di Iñaki Abalos. Fotografia di Paolo Rossell. A cura di Rita Capezzuto
Mauthausen Facetti Belgiojoso . La felicita di un disperato incontro. Germano Facetti ricorda Ludovico Barbiano di Belgiojoso. Testi di Benedetto Besio. Fotografia di Guido Grugnola. A cura di Loredana Mascheroni, Mario Piazza
Milan furniture set: Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa SANAA, Konstantin Grcic, Ronana & Erwan Bouroullec, Ettore Sottsass . Quattro pezzi d'arredo visti a Milano durante il Salone del Mobile: una sedia dallo schienale sdoppiato di SANAA, uno sgabello tuttofare di Grcic, un imbottito trapuntato dei fratelli Bouroullec e un'ironica sedia in plastica di Sottsass Associati. A cura di Francesca Picchi. Fotografia di Ramak Fazel
Interview: Annette Messager . Hans Ulrico Obrist invervista un'artista francese che ha sperimentato una grande varieta di media. Messager e presente alla Biennale d'Arte di Venezia 2005 con l'installazione Casino, ispirata alla storia di Pinocchio, cui e riservato l'intero Padiglione francese. A cura di Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
Innesto d'arte. Luisa Lambri. Cinque fotografie inedite
Post-il: Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Lampade . A cura di Maria Cristina Tommasini. Con un testo di Bruce Sterling
Panorama
El Topo: Paloma Varga Weisz. . A cura di Mauricio Cattelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No. 881, Mayo 2005 Indice: Foto copertina . Amir Zaki
Calendario . A cura di Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
Domus circular. Cronaca dell'evento organizzato da Domus allo stadio San Siro durante il Salone del Mibile di Milano. Commenti di Marco Belpoliti, Andrea Lissoni
Visita guidata: Allianz Arena . Un primo sguardo al nuevo stadio progettato da Herzog & de Meuron a Monaco. A cura di Joseph Grima
Herzog & de Meuron. Walter Art Center . Con la creazione di un nuevo complexo espositivo che amplia la sede storica preesistente, lo studio svizzero ha realizzato a Minneapolis un fulcro urbano dedicato alle performing art. Testo di Raymund Ryan. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Amir Kaki
Iñaki Abalos. Spirit e adirondack . Un mondo non dominato dall'uomo
OMA/Koolhaas. Meteorite. L'architettura che cadde sulla terra . Epico e labirintico viaggio negli spettacolari spazi della Casa da Música di Porto. Testo di Shumon Basar. A cura di Kayoko Ota, Joseph Grima. Fotografia di Nicolas Firket
Bruno Latour. In Terrore c'ë Errore. Perché e necesario essere sospettosi nei riguardi di chi parla di guerra al terrore. Dialogo tra filosofi
Peter Eisenman. Laberinto di cemento . Si inaugura a Berlino il memoriale per gli Ebrei d'Europa, che Esenman ha concepito come uno sterminato, ossessivo reticolo di stele di cemento. Testo di Marco Belpoliti. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Joseph Grima
In viaggio con Piano. Volando da Berna a Colonia, Renzo Piano parla dell'importanza del progetto ejecutivo e della sua realizzazione. Fotografia di Joseph Grima
Enzo Mari. Gli artigiani salvati dagli alberi di Sugi . Il designer milanese mette in scena la sua utopia : la dignita del lavoro come priorita del progetto di design. A cura di Francesca Picchi. Fotografia di Ramak Fazel
Presenze nella nebbia di aprile . Junta Ishigami, Kazuyo Sejima e Hirosh Sneju insieme in una mostra a Milano. A cura di Francesca Picchi
Pier Paolo Tamburelli. La potenza della pietra . Le esperienze specificatamente architettoniche non sono sostituibili dalle loro rappresentazioni
Il tempo del caffe . I vincitori del Concorso illy
Interview: Tacita Dean. Hans Ullrich Obrist intervista l'artista inglese, berlinese di adozione, nota peer i suoi film a 16 mm. A cura di Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
Marcello Maloberti,. Marcello e uscito allo scoperto . La recerca artistica a confronto con la realta sociale. Testo di Carolina Corbetta. A cura di Loredana Mascheroni. Fotographie di Primoz Bizjak, Ela Bialkowska, Antonio Maniscalco
Post-il: Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Tecnologie . A cura di Maria Cristina Tommasini
Panorama
El Topo: Tomma Abts. . A cura di Mauricio Cattelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No.880, Abril 2005 Indice: Calendario . A cura di Laura Bossi, Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass. Foto dal finestrino
c/o Castiglioni. Per analogía . A contatto con in mondo magico e geniale di Achille Castigioni, sei autori discutono del rapporto tra gli oggetti della vita cuotidiana e i progetti di design. A cura di Loredana Mascheroni. Fotografia di Ramak Fazel
Visita guidata : Zaha Hadid – Leipzig. Immagini ‘rubate' del nuevo stabilimento BMW a Lipsia. A cura di Matteo Poli
Abitando tra i morti. Viaggio nei cimiteri abitati del Cairo . Nelle tombe di famiglia dei cimiteri del Cairo vivono migliaia di persone. Domus indaga gli effetti e le cause di questo fenómeno. Fotografia di Charlie Colas. Testi di Sandi Hilal, Charlie Colas, Alessandro Petti. A cura di Elena Sommariva
Bruno Latour. Condizione critica o posizione critica ?. L'importanza di avere opinión politiche realmente diverse. Dialogo tra filosofi
L'isola del tesoro . L'incredibile e inedita vicenda della scenografia disegnata dai fratelli Castiglioni per l'adattamento fantascientifico de l'Isola del tesoro di Robert Louis Stevenson ad opera di Renato Castellani. Testo di Bruce Sterling. A cura di Francesca Picchi
Castiglioni e gli oggetti parlanti . Marco Belpoliti dá voce ad alcuni degli oggetti anonimi della collezione di Achille Castiglioni e racconto la loro misteriosa metamorfosi. Fotografia di Paolo Rosselli
Wurmkos Abitare . Arte e psichiatria: il progetto di uno straordinario gruppo di artista. Testo di Simona Bordone. Fotografia di Analiza Guidetti, Antonio Maniscalco
Plastic Rock . Una normale scala di sicurezza di un condominio a Shangai ha asunto l'aspetto di un inmensa parete rocciosa: un perfecto esempio di Romanticismo Analogico. Fotorafia di Ferdinando Rollando. Con un testo critico di Qingyun Ma. A cura di Joseph Grima
Interview: Clifford Geertz . Hans Ulrico Obrist invervista il famoso antropologo americano. A cura di Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
Tactical urbanism . Dopo la Seconda Guerra Mondiale, fra tutte le citta principales del Texas sono esplose vere e proprie guerre di annessione territoriale. Keith Krumwiede documenta la geografia di questa “guerriglia urbanistica”. Testo e mappe di Keith Krumwiede. A cura di Joseph Grima
Andrea Branzi. La rivoluzione poetica di Constant . Il pensiero utopico dell'inventore della “creativita di massa”
Il corpo degli oggetti . Omaggio a Mchele Provinciali. Testo di Mario Piazza
Post-il: Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Mobili . A cura di Maria Cristina Tommasini. Immagini di apertura di Paolo Pandullo
Panorama
El Topo: Clemens von Wedemeyer . A cura di Mauricio Cautelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No.879, Marzo 2005 Indice: Calendario . A cura di Laura Bossi, Elena Sommariva, Luigi Spinelli
Ettore Sottsass . Foto dal finestrino
Kram/Weisshaar. Table genetics . Uncí ma rpodotti in serie: Reed Kram e Clemens Weisshaar sono riusciti a programmare un software che permette di controllare l'intero processo di crescita di generazioni di tavoli. Testo di Walter Aprile, Stefano Mirto. Fotografia di Florian Boehm
Bruno Latour. Quell'oscuro oggetto della politica . La trasparenta si addice alla politica? Dialogo tra filosofi
Florian Beigel/Architecture Research Unit . Elogio del vuoto . Quattro resentí progetti in Corea del Sud. Architettura come “ricerca costruita” per indagare gli spazi ibridi della contemporaneita. A cura di Joseph Grima. Fotografia di Jonathan Lovekin
La piazza di Fuksas . Lo studio Fuksas sta sviluppando a Eindhoven quattro progetti, tra cui quello per la piazza 18 settembre, il nodo piu importante dell'asse commerciale della citta. A cura di Matteo Poli
Il caso Vesuvio . Nei prossimi decenni e attesa un'eruzione devastante che investira la zona “rossa” alle pendici del vulcano, dove actualmente abitano píu di 540.000 persone. Si prospecta un éxodo di massa? Con questo servizio, il primo di una serie, Domus raccoglie alcune risposte. A cura di Salvatore Porcado, Elena Sommariva
Mostra d'Oltremare . Tre architetti e uno storico dell'arte conversano passeggiando a Napoli nell'area di un dei piu grande cantieri di restauro dell'architettura moderna. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Franceso Jodice
Nader Khalili. Sandbag Shelters . Un prototipo di rifugio temporaneo da costruire, rapidamente e a basso costo, con sacchetti pieni di terra
Cecil Balmond Dopo lo tsunami . Ove Arup partecipa alla ricostruzione
Paesaggio del divertimento . Visita al set della sitcom urbana sul Fiume delle Perle in Cina. A cura di Kayoko Ota, Joseph Grima. Testo di Hu Fang. Fotografia di Zeng Han
Yona Friedman. Idee in liberta . Suggerimenti progettuali da sviluppare
Interview: William Katavolos . Hans Ulrico Obrist invervista il pioniere dell'architettura chimica. A cura di Thomas Boutoux, Loredana Mascheroni
Arakawa + Gins . Lisa Licitra Ponti racconto i vulcanici progetti di Shusaku Arakawa e Madeline Gins, alla vigilia della loro mostra milanese. A cura di Loredana Mascheroni
Abbiamo bisogno del sottosuolo . Paul Virilio e Francois Burkhardt discutono dell'architettura sotterranea e del progetto di Hans Hollein peri l Museo di Salisburgo, scavato nella montagna
Post-it: Libri . A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: Edilizia . A cura di Maria Cristina Tommasini
Panorama
El Topo: Diego Perrone . A cura di Mauricio Cautelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
DOMUS No.878, Febrero 2005 Indice: Sommario
Calendario. A cura di Laura Bossi, Elena Sommariva
Ettore Sottsass . Foto dal finestrino
Toyo Ito. New Century Modern. A cura di Kayoko Ota, joseph Grima
Bruno Latour . Il vero peccato di Victor Frankenstein
Han Tümertekin . B2 house. Familiare ed estranea. Texto di Tansel Kokmaz. A cura di Joseph Grima
Pelli strutturali ?. Testo di Vittorio Pizzigoni
Andrea Branzi . Per una architettura enzimatica
Bridge the Gap? Alcune riflessioni su turismo e globalizzazione, emerse durante la seconda edizione del convegno Bridge the Gap?, curato da Hans Ulrico Obrist e Akiko Miyake, che ha riunito a Milano scienziatti, artista e progettisti
Effetto serra . I tropici in germania: hangar di un ex campo d'aviazione militare vicino a Berlino trasformato in un luogo di vacanza pieno di attrazioni esotiche
Abalos & Herreros. Una palestra nel Parco del Retiro a Madrid, ultima opera realizzata dallo studio madrileno
Interview: Edward Ruscha . Hans Ulrico Obrist internista l'artista americano pioniere nell'uso di linguaggi e immagini tratti dai media
Federico Nicolao . Quando la natura imita l'arte. Immagini di morte e arte contemporanea
Joris vs Vico . Joris Laarman conversa con Vico Magistretti : due differenti mondi a confronto
Vico Magistretti . Variazioni sul tema. Nuova sedia in plastica stampata a iniezione per Kartell
Innesto d'arte. Carsten Höller. Wenge, sape and houses in Kinshasa. Fotografie dal Congo
Post-it: Libri
Rassegna: L'ufficio
Panorama
El topo: Erik Van Lieshout
DOMUS No.877, Enero 2005 Indice: Calendario. A cura di Laura Bossi, Elena Sommariva
Ettore Sottsass. Foto dal Finestrino
La citta eccéntrica . Beniamino Servino e Caserta. Beniamino Servino, Toni Servillo e Antonio Pascale discutono di Caserta e del suo tessuto urbano. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Paolo Rosselli
Lebbeus Woods. Dentro Woods . I paesaggi cosmogonici di Lebbeus Woods raccontano un altro modo di fare architettura. Testo di Michael Sorkin. A cura di Laura Bossi, Karen Marta. Fotografia di Richard Stoner
Wakato Onishi. Scandalo a Yokohama . La Triennale di Yokohama: una nuova immagine per le mostre internazionali?
Onix. Eco-Farm . Lo studio Onix ha realizzato in Olanda una fattoria progettata per creare spazi adatti ai disabili. Testi di Robert Duch e Patricia Mello. A cura di Rita Capezzuto. Fotografia di Bas Princen
Iñaki Abalos. Trasmonti . La storia del paesaggio e una continua elaborazione del tramonto, momento in cui il dialogo tra l'uomo e la natura si fa piu intenso
Sim-Shanghai . Il plastico urbanistico piu grande del mondo. A cura e fotografia di Joseph Grima
OMA. Sotto sotto …Inaugurado a l'Aja “Het Souterrain”, un edificio sotterraneo che collega due stazioni del tram con un parcheggio. A cura di Matteo Poli. Fotografia di Hans Werlemann
Strati di crescita . La prototipazione rapida cambia il modo di produrre e inventare gli oggetti. Domus presenta lacuni casi esemplari. A cura di Francesca Picchi. Testo di Rafael Magrou. Fotografia di Thomas Duval
Interview: Alejandro Jodorowsky . Hans Ulrico Obrist e Philippe Parreno intervistano il visionario e poliedrico artista cileno. A cura di Thomas Boutoux, Laura Bossi. Fotografie courtesy of Jodorowsky
Bruno Latour. I vestita nuovi dell'imperatore . Postmodernismo vesus modernismo? Dialogo tra filosfi
Gli architetti del mondo: Tony Blair . Londra mimetica . La capitale britannica e unbo spettacolo di trasparenza, ma la citta nasconde tra el pieghe del suo tessuto urbano l'invisibile architettura del controllo sociale. Testo di Neil Leach. A cura di Eyal Weizman con Karen Marta, Elena Sommariva
Innesto d'arte . Bertrand Lavier. Dalla chiave di sol alla chiave di fa
Post-it : Libri. A cura di Gianmario Andreani
Rassegna: il bagno . A cura di Maria Cristina Tommasini
Panorama
El Topo: Richard Prince . A cura di Mauricio Cautelan, Maximiliano Gioni e Ali Subotnick (Wrong Gallery)
Tel: (598 2) 400 11 06 int. 135 y 136 Telefax: (598 2) 400 69 68E-mail: bibliot@farq.edu.uy
Bulevar Artigas 1031 - C.P.11200
Tel: (598 2) 400 11 06
Fax: (598 2) 400 60 63
email:webmaster@farq.edu.uy