I. ANTECEDENTES

Hasta el momento se han celebrado dos Bienales Iberoamericanas de Arquitectura e Ingeniería Civil. La primera en Madrid en Octubre de 1998 y la segunda en Ciudad de México en Septiembre de 2000. Aspectos organizativos han conducido a diferenciar dos secciones, una para Arquitectura y otra para Ingeniería Civil.

Tanto en España (1998) como en México (2000), hubo una amplia participación, una favorable respuesta de los profesionales y un creciente interés por parte de las instituciones relacionadas con la arquitectura y la ingeniería. En este sentido, cabe significar la participación de la Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos FPAA y de la Asociación de Ingenieros de México en la II Bienal Iberoamericana.

II. OBJETIVOS

Estos antecedentes conducen a considerar vigentes los cinco objetivos de la Bienal Iberoamericana:

1) La posibilidad de construir un pensamiento crítico común. 2) La voluntad de crear una política cultural integrada en materia de arquitectura e ingeniería. 3) La oportunidad de reunir experiencias más destacadas de cada bienio y establecer bases de colaboración 4) la vocación de difundir las realizaciones y de intercambiar información en los diversos campos que configuran ambas disciplinas articulando un espacio permanente de formación profesional y universitaria y 5) la coincidencia de la III Bienal Iberoamericana con la XIII Bienal de Arquitectura de Chile, que trasciende los niveles nacional y regional de América Latina, constituirá un excelente y amplio escenario para la difusión e intercambio de la experiencia y la creatividad en los ámbitos de la vivienda y del desarrollo y la gestión urbano- territorial.

Tras las experiencias obtenidas y en orden a profundizar en el camino emprendido se convoca la III Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniería Civil en su Sección de Arquitectura, como resultado de la voluntad institucional: por parte de Chile, del Ministerio de Vivienda, Urbanismo y Bienes Nacionales, del Colegio de Arquitectos, de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile y demás administraciones públicas; y por parte de España, del Ministerio de Fomento, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos, la Universidad de Alcalá y la Empresa Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Madrid, así como de la Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos (FPAA).

En orden a conseguir una mejor coordinación de las actividades de la III Bienal, se creó el Consejo Iberoamericano de Arquitectura, compuesto por representantes de Universidades, Colegios o Asociaciones de Arquitectos y Administraciones Públicas de México, Chile, Perú, España y de la FPAA.

Como en las dos anteriores ocasiones, se pretende resaltar la excelencia de las obras de arquitectura construidas, que por sus cualidades merezcan la mejor valoración. Paralelamente destacar las publicaciones de mayor interés en sus categorías correspondientes bien sean libros, revistas, etc. Por último otorgar el reconocimiento a las trayectorias profesionales de los arquitectos que mayor incidencia hayan tenido en Iberoamérica.

III. LUGAR DE CELEBRACIÓN. CONTENIDO

La III Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniería Civil se celebrará en Santiago de Chile del 3 al 13 de octubre de 2002 coincidiendo con la XIII Bienal de Arquitectura Chilena.

Con la idea de dar respuesta a los objetivos planteados, la III Bienal Iberoamericana se compone de una serie de actividades como el premio a trayectorias profesionales, de obras de arquitectura, de publicaciones, en sus tres categorías, y de proyectos y becas de investigación; exposición de las obras seleccionadas de arquitectura y publicaciones, catálogo relativo a las exposiciones así como otras publicaciones de la Biblioteca Iberoamericana compuesta por ensayos y crítica y por monografías sobre Grandes Maestros.

Asimismo talleres, mesas redondas y conferencias magistrales en las que los participantes tendrán ocasión de aportar sus reflexiones sobre el estado de la arquitectura en el momento presente. Todas estas actividades conformarán el Programa de la Bienal.

IV. CONVOCATORIA

a) Convocatoria: Fecha y lugar de presentación de propuestas

Será abierta y pública, anunciándose a través de folletos, página web, medios de comunicación, administraciones públicas, colegios y asociaciones profesionales, y escuelas de arquitectura .

Con el fin de cubrir diversas áreas de trabajo de los profesionales, se distinguen las tres siguientes:

• Obra construida
• Publicaciones
• Proyectos y Becas de Investigación - Universidad.

Los participantes o Instituciones remitirán sus trabajos antes del 15 de Mayo de 2002 a la siguiente dirección:

Secretaría Permanente de la III Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniería Civil
Paseo de la Castellana ,12
28046 Madrid ESPAÑA

Consultas: Tfno.: +34-91 435 22 00.
Fax: +34-91 575 38 39
E-Mail cscae@arquinex.es

V. AREA DE LAS OBRAS

a) Participantes

Podrán presentarse a esta III Bienal Iberoamericana las obras construidas que hayan sido proyectadas, de forma individual o en equipo, por Arquitectos de América Latina, Portugal y España, cuya fecha de finalización este comprendida entre el 1 de Enero de 1998 y el 31 de Diciembre 2001 y que no se hayan presentado a anteriores bienales iberoamericanas.

A todos los efectos el Jurado de Selección entenderá como autores, a los inscritos, con independencia de las relaciones contractuales que pudieran existir.

b) Delegados.

De cada país iberoamericano se recibirán las obras participantes que, salvo excepciones determinadas por el Jurado, no deberán superar un máximo de 10 obras por país.

La Organización de la Bienal podrá nombrar un experto por país o región, que actuará como Delegado del Comité de Organización de la Bienal Iberoamericana.

El Delegado recibirá las propuestas correspondientes a su país y seleccionará un máximo de 10 proyectos, que enviará a la Secretaría Permanente de la Bienal Iberoamericana. Para el desarrollo de su labor podrá integrar un Comité Nacional en el que estén representados los Colegios de Arquitectos, Universidades, profesionales de prestigio u otras Instituciones.

En los países donde existe Bienal, el Delegado podrá contemplar las obras seleccionadas en la Bienal Nacional, de forma que puedan integrarse dentro de las 10 obras presentadas.

c) Jurado

El Jurado de Obras de Arquitectura, estará integrado por hasta un máximo de quince miembros:

• El Presidente del Jurado será el Presidente Nacional y del Consejo Iberoamericano de Arquitectura de la III Bienal.
• El Vicepresidente del Jurado será el Subdirector General de Arquitectura del Ministerio de Fomento.
• El Presidente de la Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos.
• El Presidente del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España.
• Un representante de los miembros de los Comités de Organización de Chile y España o personas en quienes deleguen.
• Hasta un máximo de nueve arquitectos y/o críticos de arquitectura de reconocido prestigio preferentemente del mundo iberoamericano.

Actuará como Secretario del Jurado de Selección el Asesor Ejecutivo.

d) Proceso de Selección.

Previamente a las deliberaciones del Jurado, se levantará acta de Recepción de los trabajos recibidos en la Secretaría Permanente. En todo caso los miembros del Jurado tendrán la opción de proponer obras de interés a título personal.

El Proceso de Selección se estructurará en las siguientes fases:

• Fase 1ª - Un Comité de Selección formado por miembros del Jurado y que se reunirá en la Universidad de Alcalá (Madrid)la primera semana del mes de Junio de 2002 para deliberar entre la totalidad de Obras presentadas, con el fin de elegir un máximo de 30 obras que serán las Finalistas y que pasarán a formar parte de la Exposición y el Catálogo de esta III Bienal.
• Fase 2ª - El Jurado se reunirá los días 1 y 2 de Octubre del 2002 en Santiago de Chile, para deliberar en torno a las Obras Finalistas y de entre estas elegir los Premios de la Bienal y en su caso los dos Accésit.

e) Premios a las obras

De entre las obras finalistas el Jurado otorgará los siguientes premios:

El Premio a la mejor obra que estará dotado con el encargo, a su autor, de la redacción y dirección de obras de un Proyecto de un mínimo de 50 viviendas protegidas en un solar que la Empresa Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Madrid disponga en el término municipal de Madrid.

Dos Accésit, como máximo, que recibirían un trofeo y diploma acreditativo.

Estos Premios se conceden al Promotor de la obra, al Constructor y al Arquitecto o Equipo profesional, autor de la misma.

El Premio al autor de la mejor obra de arquitectura emergente entre las obras finalistas y, en su caso, seleccionadas, de los profesionales, o Equipo autor en su totalidad, que no hubieran cumplido 40 años, el 31 de Diciembre de 2001.

f) Documentación a presentar

f.1. Inicial
Las propuestas se presentarán en un máximo de 10 fichas formato 210X297 mm (DIN-A4), y de acuerdo con el siguiente reparto:
- Una ficha con:
Denominación de la Obra
Datos de situación (País, ciudad , calle ,etc..)
Fecha de redacción del Proyecto y fin de obra/etapa
Autor/es del Proyecto
Colaboradores
Promotor/Propietario
Empresa Constructora
Presupuesto Total (moneda nacional y Dólares USA) Costo m2
Superficie ó Volumen construido
Otros
- Una ficha. Memoria descriptiva
- Ocho fichas. Planos y fotos de tamaño 13X18 cm. y sus correspondientes diapositivas a fin de poderlas proyectar por los miembros del Jurado.
- El contenido total de la propuesta deberá ser también remitido en formato digital (CD-Rom).

f.2. Material para Exposición y Catálogo

Una vez realizada la selección de las obras finalistas que integren la III Bienal Iberoamericana, se solicitará a los autores del proyecto, el envío de material complementario, si fuese necesario, para la realización de la exposición y el catálogo divulgativo. Este material será especificado en su momento, deberá entregarse sin costes de derechos fotográficos y será devuelto a sus remitentes posteriormente.

g) Premios a la Trayectoria Profesional

Un Premio a la Trayectoria profesional de un Arquitecto que recibirá un trofeo y diploma acreditativo.

Un Premio de Honor al autor que mejor integre los valores de la arquitectura y la ingeniería, que recibirá un trofeo y diploma acreditativo.

VI. AREA DE PUBLICACIONES

a) Participantes

Podrán presentarse a esta Bienal Iberoamericana los trabajos realizados entre 1 de Enero del 1998 y el 31 de Diciembre de 2001 dentro de las siguientes categorías:

- Revistas - Periódicos
- Libros
- Ediciones sobre otros soportes (vídeo, CD-Rom, Documentales de televisión y cine, ...)

b) Delegados

Actuarán como Delegados del Comité de Organización dos arquitectos o críticos, uno por América Latina, y otro por España y Portugal, quienes sugerirán a las editoriales, autores, etc., el envío de sus publicaciones a la Secretaría Permanente de la Bienal.

c) Jurado

El Jurado de Selección de Publicaciones, estará integrado por hasta un máximo de siete miembros:

• El Presidente del Jurado será el Presidente del Consejo Iberoamericano de Arquitectura y Nacional de la III Bienal, o persona en quien delegue.
• Un representante del Comité de Organización o persona en quien delegue.
• Cinco profesionales de la Arquitectura y la Crítica entre los que se encuentran los Delegados de Publicaciones para Latinoamérica, y para España y Portugal.

d) Proceso de Selección

Común con el relativo al de la Selección de Obra, con fecha límite de entrega el día 15 de mayo de 2002 en la Secretaría Permanente de la Bienal en Madrid.

e) Premios

De entre las Obras presentadas se escogerá un único Premio para cada una de las categorías, que recibirán un trofeo y diploma acreditativo.

f) Documentación a presentar

Se remitirán 2 ejemplares de cada una de las publicaciones presentadas, uno de los cuales pasará a formar parte del Centro de Documentación y Archivo de Arquitectura Iberoamericana (CeDAAI) con sede en la Universidad de Alcalá.

VII. AREA DE PROYECTOS Y BECAS DE INVESTIGACIÓN

a) Participantes

Podrán presentarse a esta Bienal Iberoamericana los Proyectos de Investigación en Arquitectura realizados entre el 1 de Enero de 1998 y el 31 de Diciembre de 2001.

Asimismo, podrán solicitarse Becas sobre trabajos de investigación a realizar en diferentes áreas de la arquitectura.

b) Jurado

El Jurado de Proyectos y Becas de Investigación, estará integrado por hasta un máximo de nueve miembros:

• El Presidente del Jurado será el Presidente del Consejo Iberoamericano de Arquitectura y Nacional de la III Bienal, o persona en quien delegue.
• Un representante de los Comités de Organización de España y Chile o personas en quienes deleguen.
• El Director del Instituto Español de Arquitectura de la Universidad de Alcalá o persona en quien delegue.
• Los Delegados de Publicaciones para Latinoamérica y para España y Portugal.
• El Decano de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile, o persona en quien delegue.
• El Decano de la Universidad Ricardo Palma de Lima (Perú), o persona en quien delegue.
• El Decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), o persona en quien delegue.

c) Proceso de Selección

El Proceso de Selección se estructurará en las siguientes fases:

• Fase 1ª - Un Comité de Selección formado por 5 miembros del Jurado y que se reunirá la primera semana del mes de Junio de 2002 en la Universidad de Alcalá (Madrid) para deliberar entre la totalidad de Proyectos presentados con el fin de elegir los Proyectos Finalistas.
• Fase 2ª - El Jurado que se reunirá los días 1 y 2 de Octubre de 2002 en Santiago de Chile, para deliberar en torno a los Proyectos Finalistas y de entre ellos elegir el Premio.

d) Premios

De entre los Proyectos de Investigación presentados se escogerá un único Premio, que recibirá un trofeo y diploma acreditativo. Este Proyecto, será editado y difundido por la Bienal, formando parte de la Biblioteca Iberoamericana.

De entre las solicitudes de Becas a la investigación solicitadas se escogerá una única cuyo Premio estará dotado con 15.000 Euros. (12.936 $)

El trabajo de investigación que desarrolle la beca concedida podrá ser editado y difundido por la Bienal, pasando a formar parte de la Biblioteca Iberoamericana con sede en la Universidad de Alcalá.

VIII. ACEPTACIÓN DE LAS BASES

La presentación de los trabajos supone la aceptación de las presentes Bases y la autorización, libre de derechos de reproducción, de la difusión de las obras participantes. Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables.

IX. INCOMPATIBILIDADES

Las Obras, Publicaciones, o Proyectos de Investigación de los miembros de los Jurados de Selección, de sus colaboradores habituales, y de sus familiares en primer grado quedarán excluidas.